گنجور

شمارهٔ ۳۱۲

به امید توام خرسند ازین پس
نخواهم گشت حاجتمند ازین پس
به بهتان گناهم سوخت دشمن
به عصیانم نمی سوزند ازین پس
اگر در دل ملالی یابم از تو
نخواهم تن به ناخن کند ازین پس
دلم از خانمان برکنده عشقت
ندارم مهر بر فرزند ازین پس
به بند نیستی دیدم دهانت
به هستی نیستم دربند ازین پس
بر از آغوش شمشادت گرفتم
ز صرصر نشکنم پیوند ازین پس
کنون خوش وقت باید بود با هم
که داند زندگی تا چند ازین پس
به تعلیم خردمندان نبودم
بسم نابخردان را پند ازین پس
شکر در مصر ارزان شد «نظیری »
به کنعان می فرستم قند ازین پس

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به امید توام خرسند ازین پس
نخواهم گشت حاجتمند ازین پس
هوش مصنوعی: از این پس به خاطر تو خوشحال هستم و دیگر نیازی به کسی ندارم.
به بهتان گناهم سوخت دشمن
به عصیانم نمی سوزند ازین پس
هوش مصنوعی: دشمنان به دروغ و نسبت‌های ناروا به من آسیب می‌زنند، اما از این به بعد با عصیان و نافرمانی‌ام آن‌ها را تسلیم نخواهم کرد و نمی‌گذارم از این موضوع به نفع خودشان بهره‌برداری کنند.
اگر در دل ملالی یابم از تو
نخواهم تن به ناخن کند ازین پس
هوش مصنوعی: اگر در دل من اندوهی نسبت به تو احساس کنم، دیگر اجازه نخواهم داد که کسی به من آسیب برساند.
دلم از خانمان برکنده عشقت
ندارم مهر بر فرزند ازین پس
هوش مصنوعی: دل من از خانه و زندگی‌ام جدا شده و عشق تو را ندارم، دیگر برای فرزندم نیز محبتی نخواهم داشت.
به بند نیستی دیدم دهانت
به هستی نیستم دربند ازین پس
هوش مصنوعی: من در بند دنیای مادی نیستم، زیرا وقتی تو را در حالتی از وجود دیدم، احساس کردم که دیگر به چیزهای دنیوی نیازی ندارم. از این پس آزادانه زندگی می‌کنم.
بر از آغوش شمشادت گرفتم
ز صرصر نشکنم پیوند ازین پس
هوش مصنوعی: از آغوش تو جدا نشدم تا در برابر طوفان‌ها با هم بمانیم و از این پس هیچ گسستنی میان ما نخواهد بود.
کنون خوش وقت باید بود با هم
که داند زندگی تا چند ازین پس
هوش مصنوعی: اکنون باید با هم خوش بگذرانیم، زیرا هیچ‌کس نمی‌داند زندگی‌اش تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.
به تعلیم خردمندان نبودم
بسم نابخردان را پند ازین پس
هوش مصنوعی: من به دلیل نداشتن آموزش و عقل از خردمندان، دیگر به نصیحت نادانان گوش نخواهم داد.
شکر در مصر ارزان شد «نظیری »
به کنعان می فرستم قند ازین پس
هوش مصنوعی: شکر در مصر ارزان شده است، بنابراین من قند را به کنعان می‌فرستم و از این به بعد فقط قند می‌دهم.