گنجور

شمارهٔ ۳۱۰

شورش عشق از دل شیدا مپرس
حال ما می بین و کار ما مپرس
عشق بازی چیست؟ جهد بی مراد
راه عنقا پوی و از عنقا مپرس
اهل حیرت را خبر از وصل نیست
غرقه را از گوهر دریا مپرس
عشق آزادت به تعلیمی کند
مصلحت از عقل کارافزا مپرس
چشم بینایان پریشان بین بود
ره ز کوران پرس وز بینا مپرس
گفتی از بهر چه سلطانت کشد
ذوقم از دزدیست از کالا مپرس
می کشد پنهان و می پوشد کبود
از فریب نرگس شهلا مپرس
نعره خونبار صدیقان ازوست
از جراحت های استغنا مپرس
بر زیان خود «نظیری » عاشق است
خواجه از وی حیله سودا مپرس

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شورش عشق از دل شیدا مپرس
حال ما می بین و کار ما مپرس
هوش مصنوعی: از دل شیدای عاشق شلوغی عشق را نپرس، بلکه حال ما را ببین و از وضعیت ما سؤال نکن.
عشق بازی چیست؟ جهد بی مراد
راه عنقا پوی و از عنقا مپرس
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن یعنی تلاش کردن بدون انتظار رسیدن به نتیجه. به دنبال پرنده‌ای افسانه‌ای باش، اما از آن نمی‌پرسید که کجاست.
اهل حیرت را خبر از وصل نیست
غرقه را از گوهر دریا مپرس
هوش مصنوعی: افراد سرگردان و سوال‌زن را نباید از وصال و اتحاد آگاه کرد، مانند این‌که نباید از کسی که در عمق دریا غرق شده، درباره جواهرات آن دریا سوال کرد.
عشق آزادت به تعلیمی کند
مصلحت از عقل کارافزا مپرس
هوش مصنوعی: عشق تو را به سمت آزادی می‌برد، پس نهادن عقل و مصلحت‌گری را مصلحت ندان.
چشم بینایان پریشان بین بود
ره ز کوران پرس وز بینا مپرس
هوش مصنوعی: چشم کسانی که بینا هستند ممکن است به خاطر دیدن ناهنجاری‌ها و مشکلات اطرافشان نگران و آشفته شود. بنابراین، از افرادی که نمی‌توانند خوب ببینند بپرسید؛ اما از کسانی که بینا هستند، سوال نکنید.
گفتی از بهر چه سلطانت کشد
ذوقم از دزدیست از کالا مپرس
هوش مصنوعی: گفتی چرا عشق تو برای من شیرین است؟ این به خاطر دزدی است. از من در مورد آن کالا سوال نکن.
می کشد پنهان و می پوشد کبود
از فریب نرگس شهلا مپرس
هوش مصنوعی: او به آرامی می‌کشد و از فریب نرگس شهلا خود را پنهان می‌کند، نیازی نیست از او بپرسی.
نعره خونبار صدیقان ازوست
از جراحت های استغنا مپرس
هوش مصنوعی: صدای دردناک و شدید مؤمنان ناشی از زخم‌های خودخواهی و بی‌نیازی است. از این جراحت‌ها چیزی نپرسید.
بر زیان خود «نظیری » عاشق است
خواجه از وی حیله سودا مپرس
هوش مصنوعی: عاشق برای خود زیان‌آور است، اما خواجه از او تزویر و نیرنگ عشق را نپرس.