گنجور

شمارهٔ ۲۷۰

یک باره در وفا برآور
وین قهر قدیم را سر آور
یا محرم کعبه صفا کن
یا بر سر کوی بتگر آور
گر نقش بدیم خامه سر کن
ور سطر کجیم مسطر آور
پیراهن گل هزار رنگست
رنگیش هم از وفا برآور
طوفان هزار موجه داری
کشتی هزار لنگر آور
گر بد مستیم باده کم ده
ور مخموریم ساغر آور
ور از شر و شور ما به تنگی
مجلس برچین و بستر آور
ای هادی کعبه «نظیری »
مؤمن بردیش کافر آور
امروز به رنگ دیگرش بر
فرداش به نظر دیگر آور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک باره در وفا برآور
وین قهر قدیم را سر آور
هوش مصنوعی: به یکدفعه وفای خود را نشان بده و این قهر و کینه قدیمی را کنار بگذار.
یا محرم کعبه صفا کن
یا بر سر کوی بتگر آور
هوش مصنوعی: ای دوست، تو یا باید به حرم کعبه و صفای آن توجه کنی، یا باید به دل پر از زیبایی‌های کوی بت‌پرستان بیایی.
گر نقش بدیم خامه سر کن
ور سطر کجیم مسطر آور
هوش مصنوعی: اگر نقشی را به تصویر بکشیم، قلم را بزن و اگر خطی کج شد، آن را راست کن.
پیراهن گل هزار رنگست
رنگیش هم از وفا برآور
هوش مصنوعی: پیراهنی پر از رنگ‌های زیبا وجود دارد که یکی از این رنگ‌ها نماد وفاداری و صداقت است.
طوفان هزار موجه داری
کشتی هزار لنگر آور
هوش مصنوعی: در دل طوفان بی‌پایان، کشتی‌ات را با هزار نگه‌دارنده محکم کن تا در این آشوب به ساحل امن برسی.
گر بد مستیم باده کم ده
ور مخموریم ساغر آور
هوش مصنوعی: اگر حال خوبی نداریم، کمی شراب بده، و اگر مست هستیم، جامی بیاور.
ور از شر و شور ما به تنگی
مجلس برچین و بستر آور
هوش مصنوعی: اگر از هیاهو و شلوغی ما به تنگ آمده‌اید، پس نگران نباشید و مکانی آرام‌تر برای استراحت فراهم کنید.
ای هادی کعبه «نظیری »
مؤمن بردیش کافر آور
هوش مصنوعی: ای هدایت‌کننده کعبه، همو که مؤمن را به سمت خود جذب می‌کند، حتی کافر را نیز به او نزدیک کن.
امروز به رنگ دیگرش بر
فرداش به نظر دیگر آور
هوش مصنوعی: امروز او را به شکل و حالتی دیگر ببین و فردا نیز با نگاهی متفاوت به او نگاه کن.