گنجور

شمارهٔ ۲۶۵

منشین به شاهد آب رخ پارسا مبر
آیینهٔ صفا به دم بی‌صفا مبر
دور از طریق تهمت اگر جیب مریم است
دل‌های پاک معتقدان را ز جا مبر
از کوی چون به جانب خلوت روان شوی
گر سایه همره تو شود از قفا، مبر
تا زخم طعنه‌زن نخوری در سرای خویش
بیگانه را درون مگذار آشنا مبر
آیینه‌ات ز هم نفسان تیره می‌شود
سیمای حسن مشکن و رنگ حیا مبر
تلخت شکر شود و به لب انگبین مده
خارت سمن شود به گذارِ صبا مبر
نالان مگرد و قیمت ما را سبک مساز
گریان مباش و آب رخ کار ما مبر
بودن به طبع خوش‌منشان کار مشکل است
نازک‌دلی به سر نرسانی عنا مبر
حرز جمال خود ز «نظیری » طلب نمای
جز سوی حفظ ظاهر او التجا مبر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منشین به شاهد آب رخ پارسا مبر
آیینهٔ صفا به دم بی‌صفا مبر
هوش مصنوعی: نگاه نکردن به زیبا رویان پاک و بی‌نظیر، و دوری کردن از آینه‌هایی که نشان‌دهنده صفا و پاکی هستند، بی‌فایده است.
دور از طریق تهمت اگر جیب مریم است
دل‌های پاک معتقدان را ز جا مبر
هوش مصنوعی: اگر از مسیر تهمت دوری کنی، باید به این نکته توجه داشته باشی که نباید دل‌های پاک مؤمنان را آزرده کنی.
از کوی چون به جانب خلوت روان شوی
گر سایه همره تو شود از قفا، مبر
هوش مصنوعی: زمانی که به سوی مکانی آرام و خلوت می‌روی، اگر سایه‌ات از پشت تو بیفتد، آن را با خود نبر.
تا زخم طعنه‌زن نخوری در سرای خویش
بیگانه را درون مگذار آشنا مبر
هوش مصنوعی: برای اینکه از زخم‌های کلامی و آزارهای دیگران در امان باشی، نباید افراد ناآشنا و بی‌دردسر را به زندگی‌ات راه دهی و همچنین نباید دوستان نزدیکت را به راحتی از خود برانی.
آیینه‌ات ز هم نفسان تیره می‌شود
سیمای حسن مشکن و رنگ حیا مبر
هوش مصنوعی: اگر خود را با دیگران مقایسه کنی و از آن‌ها تأثیر بپذیری، زیبایی و شخصیت واقعی تو تحت تأثیر قرار می‌گیرد. پس به خودت اتکا کن و حیا و عفت خود را فراموش نکن.
تلخت شکر شود و به لب انگبین مده
خارت سمن شود به گذارِ صبا مبر
هوش مصنوعی: تلخی‌ها به شیرینی تبدیل می‌شوند و گل‌های ناچیز به زیباترین گل‌ها بدل می‌گردند. پس در گذر زمان، چیزهای کوچک و بی‌اهمیت را از بین نبر.
نالان مگرد و قیمت ما را سبک مساز
گریان مباش و آب رخ کار ما مبر
هوش مصنوعی: ناله نکن و ارزش ما را پایین نیاور، گریه نکن و آبرو و زیبایی ما را نبر.
بودن به طبع خوش‌منشان کار مشکل است
نازک‌دلی به سر نرسانی عنا مبر
هوش مصنوعی: حضور به سبک و سلیقه دلپذیر آن‌ها کار دشواری است و اگر نتوانی احساسات ظریف و حساس خود را نشان بدهی، به خوبی نمی‌توانی با آن‌ها ارتباط برقرار کنی.
حرز جمال خود ز «نظیری » طلب نمای
جز سوی حفظ ظاهر او التجا مبر
هوش مصنوعی: زیبایی خود را از «نظیری» بخواه و جز در پرتو محافظت او، کمک نطلب.