گنجور

شمارهٔ ۲۶۱

هر سر شاخ درین باغ هوایی دارد
هر گلی رنگی و هر مرغ نوایی دارد
یک شکر کام امیدم همه شیرین کرده ست
نزد خود هر مگسی فر همایی دارد
برهمن هم ز در بتکده محروم نشد
در هر خانه زنی خانه جدایی دارد
حسن هر جلوه که از جای دلت را ببرد
از پیش گر بروی راه به جایی دارد
نیست در حلقه مستان ز من آلوده تری
اهل هر سلسله انگشت نمایی دارد
تا ز فردوس وصالش به فراق افتادم
هر که بر من گذرد طعن خطایی دارد
به فسون دهنش بار اقامت مگشا
کان سر چشمه عجب زهر گیایی دارد
تا نماید به غلط مهره فلک می بازد
گرچه خصلی ننهد ذوق دغایی دارد
حذر از شهرت خونریز کسی باید کرد
که اگر کشته شود نوحه سرایی دارد
به من آن کن که سزاوار جمال تو بود
شمع در سوزش پروانه سزایی دارد
غم مخور الفت معشوق «نظیری » باقیست
زان که هر ذره به خورشید بقایی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سر شاخ درین باغ هوایی دارد
هر گلی رنگی و هر مرغ نوایی دارد
هوش مصنوعی: هر شاخه در این باغ، فضایی خاص دارد و هر گل رنگی متفاوت از دیگری دارد و هر پرنده‌ای صدای مخصوص به خود را تولید می‌کند.
یک شکر کام امیدم همه شیرین کرده ست
نزد خود هر مگسی فر همایی دارد
هوش مصنوعی: امید من مانند شکر شیرین است و در نزد خودم هر مگسی پر پرواز خاصی دارد.
برهمن هم ز در بتکده محروم نشد
در هر خانه زنی خانه جدایی دارد
هوش مصنوعی: در هر خانه‌ای زنی وجود دارد که متفاوت است و حتی بزرگ‌ترین عابدان و زاهدان هم از زیبایی‌ها و جذابیت‌های دنیوی بی‌نصیب نمانده‌اند.
حسن هر جلوه که از جای دلت را ببرد
از پیش گر بروی راه به جایی دارد
هوش مصنوعی: هر زیبایی که دل تو را به خود جلب کند، اگر از قبل به جایی بروی، ارزش و أهمية خاصی دارد.
نیست در حلقه مستان ز من آلوده تری
اهل هر سلسله انگشت نمایی دارد
هوش مصنوعی: در جمع مستان کسی به اندازه من آلوده و ناپاک نیست و هر گروهی افرادی دارند که نماینده آن‌ها هستند.
تا ز فردوس وصالش به فراق افتادم
هر که بر من گذرد طعن خطایی دارد
هوش مصنوعی: از زمانی که از بهشت وصالش دور مانده‌ام، هر کسی که به من می‌رسد، ایرادی به من می‌گیرد.
به فسون دهنش بار اقامت مگشا
کان سر چشمه عجب زهر گیایی دارد
هوش مصنوعی: با جاذبه و زیبایی لبانش، به مکانی نرو که در آن، منبع شگفتی‌ها و دسیسه‌ها مخفی شده است.
تا نماید به غلط مهره فلک می بازد
گرچه خصلی ننهد ذوق دغایی دارد
هوش مصنوعی: چرخ فلک گاهی به اشتباه شخصی را به مقام و جایگاهی می‌رساند، اما این به معنای شایستگی واقعی او نیست و افراد هنرمند و با ذوق همیشه به شکلی دیگر می‌درخشند.
حذر از شهرت خونریز کسی باید کرد
که اگر کشته شود نوحه سرایی دارد
هوش مصنوعی: باید از شخصیت‌های خطرناک و شجاع دوری کرد، زیرا اگر آن‌ها به قتل برسند، مردم برای‌شان عزاداری و سوگواری می‌کنند.
به من آن کن که سزاوار جمال تو بود
شمع در سوزش پروانه سزایی دارد
هوش مصنوعی: مرا به آن چیزی برسان که شایسته زیبایی توست؛ همان‌طور که شمع در سوزش خود به پروانه توجهی دارد.
غم مخور الفت معشوق «نظیری » باقیست
زان که هر ذره به خورشید بقایی دارد
هوش مصنوعی: نگران نباش عشق معشوق باقی است، زیرا هر ذره‌ای به خورشید جاودانگی تعلق دارد.