گنجور

شمارهٔ ۸۷

خراب باده‌ام وز چشم ساقی چشم آن دارم
که از دوری سبک‌روحم به یک رطل گران دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خراب باده‌ام وز چشم ساقی چشم آن دارم
که از دوری سبک‌روحم به یک رطل گران دارد
هوش مصنوعی: من از شراب مست شده‌ام و از نگاه ساقی، چشمی می‌طلبم که به خاطر دوری‌ام، به اندازه یک بار سنگین، روح مرا سبک کند.