گنجور

شمارهٔ ۸۲

مزن تیر بر سینه ام ناتوانی
که دارم ولی ناتوان از جدائی
مشو غایب از دیده یکدم خدا را
که خواهد زتن رفت جان از جدائی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مزن تیر بر سینه ام ناتوانی
که دارم ولی ناتوان از جدائی
هوش مصنوعی: به من تیر نزن، چرا که اگرچه به ظاهرم ضعیف نشان می‌آیم، اما از جدایی تو واقعاً ناتوانم.
مشو غایب از دیده یکدم خدا را
که خواهد زتن رفت جان از جدائی
هوش مصنوعی: فاصله گرفتن از خداوند را هرگز نپسند؛ چرا که جدایی از او، جان را به خطر می‌اندازد و ممکن است روح را از بدن جدا کند.