شمارهٔ ۷۷
در ره بادیه کردیم سراغی تو بسی
واقف از کعبۀ کوی تو ندیدیم کسی
دست بردامن زاهد زدنم عیب مکن
غرقه در بحر زند چنگ بهر خار و خسی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ره بادیه کردیم سراغی تو بسی
واقف از کعبۀ کوی تو ندیدیم کسی
هوش مصنوعی: در مسیر بیابان به جستجوی تو پرداختیم، اما هیچ کس را نشناختیم که از کعبۀ تو آگاه باشد.
دست بردامن زاهد زدنم عیب مکن
غرقه در بحر زند چنگ بهر خار و خسی
هوش مصنوعی: به کسی که با زهد و بیاعتنایی به دنیای مادی زندگی میکند، ایراد نگیر، چون من در دنیایی عمیق و وسیع غرق شدهام که در آن به دنبال زیباییها و چیزهای بیارزش میپردازم.

نیر تبریزی