گنجور

شمارهٔ ۷۵

هوای زلف تو تا جا گرفته در دل من
بجز خیال پریشان نبوده حاصل من
ز حیرت تو نماند مرا محال جواب
اگر بحشر رود پرسشی ز قاتل من
خیال روی توام آرزوست شب در خواب
بفکر دور فتاده است رأی باطل من
بهر طرف که نظر میکنم بدیدۀ شوق
بجز خیال رخت نیست در مقابل من

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هوای زلف تو تا جا گرفته در دل من
بجز خیال پریشان نبوده حاصل من
هوش مصنوعی: هوای موهای تو در دل من جا گرفته و جز خیال‌های آشفته چیزی ندارم.
ز حیرت تو نماند مرا محال جواب
اگر بحشر رود پرسشی ز قاتل من
هوش مصنوعی: به خاطر شگفتی و حیرتی که از تو دارم، دیگر نمی‌دانم چگونه به پرسشی پاسخ دهم، اگر در روز قیامت از من درباره‌ی قاتل خود بپرسند.
خیال روی توام آرزوست شب در خواب
بفکر دور فتاده است رأی باطل من
هوش مصنوعی: در خواب، تصور چهره‌ی تو برایم آرزویی شده است و در این شب، افکار بیهوده‌ام درباره‌ی دوری‌ات در سر می‌چرخد.
بهر طرف که نظر میکنم بدیدۀ شوق
بجز خیال رخت نیست در مقابل من
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنم، به جز تصویر تو چیزی نمی‌بینم و این تصویر همیشه در برابر چشمانم است.