گنجور

شمارهٔ ۷۴

ز هجر از پیش یار افغان نمی‌کردم چه می‌کردم
غم دل شکوه با جانان نمی‌کردم چه می‌کردم
اگر مردانه نقد جان خلاف رأی این و آن
فدای آن شه خوبان نمی‌کردم چه می‌کردم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز هجر از پیش یار افغان نمی‌کردم چه می‌کردم
غم دل شکوه با جانان نمی‌کردم چه می‌کردم
هوش مصنوعی: از دوری و جدایی از محبوبم، ناله و افسوس نمی‌کردم. اگر آن یار نبود، چه باید می‌کردم؟ دیگر نمی‌توانستم از درد دلم با او گلایه کنم، پس چه کار باید می‌کردم؟
اگر مردانه نقد جان خلاف رأی این و آن
فدای آن شه خوبان نمی‌کردم چه می‌کردم
هوش مصنوعی: اگر با شجاعت جانم را فدای عشق آن محبوب زیبا نمی‌کردم، بر اساس نظر دیگران چه باید می‌کردم؟