گنجور

شمارهٔ ۷

زآه من دل آن سنگدل به تنگ آمد
دلا بنال که این تیر هم به سنگ آمد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زآه من دل آن سنگدل به تنگ آمد
دلا بنال که این تیر هم به سنگ آمد
هوش مصنوعی: از غم و ناله‌ام دل‌سنگی که بی‌احساس است، به تنگ آمده است. ای دل، ناله کن که این تیر غم نیز به سنگ سختی خورده است.