گنجور

شمارهٔ ۲۷

در حیرتم از شوخی آنچشم سیه مست
صد تیر بهم دوزد و گوید که خطا رفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حیرتم از شوخی آنچشم سیه مست
صد تیر بهم دوزد و گوید که خطا رفت
هوش مصنوعی: من در شگفتی‌ام از رفتار آن چشم سیاه مست که به راحتی دل‌های ما را هدف قرار می‌دهد و بعد به آرامی می‌گوید که اشتباهی رخ داده است.