نیر تبریزیشمارهٔ ۲۱
همه شب چشم من و صبح گریبان تو بود
طرفه شوری به سرم از لب خندان تو بود
سر و کارم همه با زلف پریشان تو بود
بنده‌وارم همه شب گوش به فرمان تو بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه شب چشم من و صبح گریبان تو بود
طرفه شوری به سرم از لب خندان تو بود
هوش مصنوعی: تمام شب چشمم به تو بود و صبح لباسی که به تن داشتی. این وضعیت، شور و شوق عجیبی در دل من ایجاد کرده بود که از لبخند تو نشأت می‌گرفت.
سر و کارم همه با زلف پریشان تو بود
بنده‌وارم همه شب گوش به فرمان تو بود
هوش مصنوعی: تمام زندگی‌ام در رابطه با زلف آشفته تو می‌گذرد و من همچون بنده‌ای هستم که تمام شب گوش به فرمان تو هستم.