گنجور

بخش ۳۴ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

بر مسند کبریا نه جز جای علی
بر دوش نبی سزا نه جز پای علی
دادی گوهی خرد بیکتائی او
گر ذات نبی نبود همتای علی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر مسند کبریا نه جز جای علی
بر دوش نبی سزا نه جز پای علی
هوش مصنوعی: تنها جایگاهی که شایسته‌ی مقام کبریاست، مقامی است که علی در آن قرار دارد و هیچکس دیگر نمی‌تواند به اندازه‌ی او بر دوش پیامبر باشد.
دادی گوهی خرد بیکتائی او
گر ذات نبی نبود همتای علی
هوش مصنوعی: اگر از خرد و کمالی که داری، چیزی به جانشینی نبی نبود، پس علی، که یگانه و بی‌نظیر است، همتایی ندارد.