گنجور

بخش ۳۲ - رباعیات در مدح حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

در وصف علی که هر که رائی دارد
کفر است خدائی که خدائی دارد
لیک از نباء عظیم باید دانست
کاینطرفه خبر چه مبتدائی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وصف علی که هر که رائی دارد
کفر است خدائی که خدائی دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر کسی که نظری درباره علی (علیه‌السلام) داشته باشد و او را نشناسد، در واقع کافر است؛ زیرا خداوند به درستی و عظمت علی پی برده و او را به عنوان یکی از امتیازات برگزیده‌ی خود معرفی کرده است.
لیک از نباء عظیم باید دانست
کاینطرفه خبر چه مبتدائی دارد
هوش مصنوعی: اما باید دانست که از خبره‌ای بزرگ می‌توان فهمید که این یک طرف خبر چه شروعی دارد.