گنجور

بخش ۲۰ - آمدن فرشتهٔ نصرت به یاری آن حضرت

پس فرشته نصرت از امر قدیر
شد فرو از ذروهٔ بالا به زیر
دید تنها تاجدار گاه عشق
گفت: کای اسپهبد اسپاه عشق
من فرشته نصرتم که باری ات
نک فرستاده ز بهر یاری ات
هست شاهان جهان محتاج من
آیهٔ نصرٌ من الله تاج من
هر که را من سایه اندازم به فرق
یک تنه از غرب تازد تا بشرق
گر بدین کافردلان خواهی ظفر
حکم کن تا گسترم بالت به سر
گفت: رو بادا مبارک فال تو
کز من است این سایهٔ اقبال تو
آیهٔ نصرٌ من الله نک منم
پر ز افرشته است یکسر جوشنم
گر نبودی سایۀ من بر سرت
سوختی برق تجلّی شهپرت
بر سریر ملک هستی شه منم
بال خود بر چین که ظلّ الله منم
من ز سایه غیر، کی جویم نجات
سایه پرورد منند این ممکنات
آنکه سایۀ خویش خواندستش اله
کی برد بر سایه پروردش پناه
گر مرا دریای فضل آید به موج
خیزد از هر سو فرشته فوج فوج
هستی افرشته از هست من است
دست مبسوط خدا دست من است
آنکه شد افرشته خود از وی پدید
بر صنیع خویش کی بندد امید؟
من به عون و نصرت حق واثقم
لیک خود من این بلا را عاشقم
در بلاها می برم لذّات او
مات اویم، مات اویم، مات او
ای فرشته شهپر از من باز گیر
تا ببارد بر سرم باران تیر
حاجتی هست ار ترا از ما بخواه
ورنه خوش بخرام سوی جایگاه
شد فرشته نصر با خیل جنود
سوی آن بالا کزو آمد فرود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس فرشته نصرت از امر قدیر
شد فرو از ذروهٔ بالا به زیر
هوش مصنوعی: پس فرشته کمک از فرمان خداوندی به سمت پایین آمد، از اوج بلندی به زمین.
دید تنها تاجدار گاه عشق
گفت: کای اسپهبد اسپاه عشق
هوش مصنوعی: تنها پادشاه عشق به اسب‌سوار عشق گفت:
من فرشته نصرتم که باری ات
نک فرستاده ز بهر یاری ات
هوش مصنوعی: من نگهبان و یاور تو هستم که برای کمک به تو فرستاده شده‌ام.
هست شاهان جهان محتاج من
آیهٔ نصرٌ من الله تاج من
هوش مصنوعی: شاهان دنیا به یاری و کمک من نیاز دارند و پیروزی من نشانه‌ای از حمایت خداوند است، که برای من مانند تاجی می‌ماند.
هر که را من سایه اندازم به فرق
یک تنه از غرب تازد تا بشرق
هوش مصنوعی: هر کسی را که من در زیر سایه خود قرار دهم، تا دورتر از مغرب تا مشرق تنها یک دست دراز می‌کند.
گر بدین کافردلان خواهی ظفر
حکم کن تا گسترم بالت به سر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بر این کافران پیروز شوی، دستور بده تا بال‌هایم را به سر بگذارم.
گفت: رو بادا مبارک فال تو
کز من است این سایهٔ اقبال تو
هوش مصنوعی: او گفت: برو، باد! این خبر خوش و نیکو برای توست، زیرا این سایه‌ی خوش شانسی و موفقیت تو از من است.
آیهٔ نصرٌ من الله نک منم
پر ز افرشته است یکسر جوشنم
هوش مصنوعی: من از یاری خداوند سرشار از قدرت هستم و در تمام وجودم لباس حفاظت و حمایت به تن دارم.
گر نبودی سایۀ من بر سرت
سوختی برق تجلّی شهپرت
هوش مصنوعی: اگر سایه من بر سرت نبود، نور درخشش زیبایی تو تو را از پا در می‌آورد.
بر سریر ملک هستی شه منم
بال خود بر چین که ظلّ الله منم
هوش مصنوعی: من در مقام پادشاهی هستی نشسته‌ام و مانند سایه خدا بر این سرزمین سلطنت می‌کنم.
من ز سایه غیر، کی جویم نجات
سایه پرورد منند این ممکنات
هوش مصنوعی: من برای رهایی از سایه دیگران به کجا می‌توانم پناه ببرم، در حالی که سایه پروردگار من بر سر تمامی موجودات است؟
آنکه سایۀ خویش خواندستش اله
کی برد بر سایه پروردش پناه
هوش مصنوعی: کسی که خداوند را سایه‌اش می‌داند، در واقع بر سایه‌ی پروردگارش پناه می‌برد.
گر مرا دریای فضل آید به موج
خیزد از هر سو فرشته فوج فوج
هوش مصنوعی: اگر نعمت و علم الهی بر من فرود آید، از هر طرف فرشتگان به سوی من می‌آیند و در صف‌های طولانی ظاهر می‌شوند.
هستی افرشته از هست من است
دست مبسوط خدا دست من است
هوش مصنوعی: وجود من به گونه‌ای است که به نوعی فرشته‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد و قدرت خداوند با من همراه است.
آنکه شد افرشته خود از وی پدید
بر صنیع خویش کی بندد امید؟
هوش مصنوعی: کسی که به واسطه کارهای خوبش به مقام فرشته‌ای رسیده، چگونه ممکن است به خلق و خوی خود امیدی داشته باشد؟
من به عون و نصرت حق واثقم
لیک خود من این بلا را عاشقم
هوش مصنوعی: من به کمک و یاری خداوند امیدوارم، اما خودم به این مشکل گرفتار عشق شده‌ام.
در بلاها می برم لذّات او
مات اویم، مات اویم، مات او
هوش مصنوعی: در زمان‌هایی که با مشکلات مواجه می‌شوم، از لذتی که در این شرایط دارم، شگفت‌زده و مجذوب هستم و به نوعی به او وابسته شده‌ام.
ای فرشته شهپر از من باز گیر
تا ببارد بر سرم باران تیر
هوش مصنوعی: ای فرشته، بال‌هایت را از من دور کن تا تیرها بر سرم باریده شود.
حاجتی هست ار ترا از ما بخواه
ورنه خوش بخرام سوی جایگاه
هوش مصنوعی: اگر نیازی داری، از ما درخواست کن، وگرنه به راهت ادامه بده و به مکان خود برو.
شد فرشته نصر با خیل جنود
سوی آن بالا کزو آمد فرود
هوش مصنوعی: فرشته پیروزی همراه با سپاهی از جنیان به سمت آن مکان بلند رفت که از آنجا نازل شده بود.