گنجور

شمارهٔ ۹

فرقان رخت که فرق فرقان بشکست
موسی چو بدید لوح یزدان بشکست
تا سی و دو خط رویت آمد به ظهور
پرگار طلسم گنج پنهان بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرقان رخت که فرق فرقان بشکست
موسی چو بدید لوح یزدان بشکست
هوش مصنوعی: فرقان در اینجا به معنای حقیقت و نشانه‌ای از خداوند است، و گویا در این بیت به موضوعی اشاره دارد که وقتی موسی (ع) لوح‌های نازک و نورانی وحی را دید، آن‌ها را شکست. به عبارتی، وقتی حقیقت و نشانه‌های الهی را درک کرد، دچار واکنشی شد که به نوعی نشان‌دهنده یأس یا خشم او است، چرا که به دور از آنچه که باید می‌بود، قرار گرفته است. به طور کلی، این ابیات به چالش‌های پیش روی پیامبران و درک عمیق آن‌ها از الوهی می‌پردازد.
تا سی و دو خط رویت آمد به ظهور
پرگار طلسم گنج پنهان بشکست
هوش مصنوعی: تا زمانی که سی و دو خط از چهره‌ات نمایان شد، راز نهان و گنجینه‌ی پنهان را کشف کردم.