نسیمیشمارهٔ ۴۷
استاد در این کاسه چو بنمود هنر
بشکست از او قیمت صد کاسه زر
صد کاسه سر بر او، فتد از شوقش
خود جام جهان نماست این کاسه نگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
استاد در این کاسه چو بنمود هنر
بشکست از او قیمت صد کاسه زر
هوش مصنوعی: وقتی استاد هنر خود را در این کاسه به نمایش گذاشت، ارزش او بیش از صد کاسه زر بود.
صد کاسه سر بر او، فتد از شوقش
خود جام جهان نماست این کاسه نگر
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که اگرچه ممکن است سرهای زیادی از شور و اشتیاق بر زمین بیفتند، اما عشق و شوق واقعی آنقدر قوی است که می‌تواند دنیای جدیدی را به نمایش بگذارد. در واقع، این اشتیاق می‌تواند به ما تصوری از دنیا و زیبایی‌هایش بدهد.