گنجور

شمارهٔ ۲۵۳

ای به میان دلبران زلف تو بر سر آمده
گل ز رخ تو منفعل، لاله به هم برآمده
دیده ندیده، تا جهان هست، به لطف قامتت
بر لب جویبار جان سرو سمنبر آمده
گرچه نهد بر آسمان مسند حسن مه، ولی
سلطنت جمال را روی تو در خور آمده
چشم جهان به خواب خوش هیچ ندیده تاکنون
فتنه چنین که در جهان روی تو دلبر آمده
طبع و مزاج و آب و گل هست تو را، ز جان و دل
ای همه حسن و جوهرت روح مصور آمده
ای ز درم به فال سعد آمده باز، مرحبا
چون تو که دید دولتی کز در کس درآمده؟
گرچه خوش است در نظر حسن و طراوت قمر
هست به چشم اهل دل روی تو خوشتر آمده
توبه چگونه نشکند گوشه نشین، که در جهان
چشم و لب تو هریکی با می و ساغر آمده
هست نسیمی گدا آنکه ز فیض فضل حق
دیده عشق پرتوش معدن گوهر آمده

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای به میان دلبران زلف تو بر سر آمده
گل ز رخ تو منفعل، لاله به هم برآمده
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل داران، زلف تو مانند گل سرسبز و زیباست، و از چهره نازنین تو، لاله‌ها به آرامش آمده‌اند و به هم پیوسته‌اند.
دیده ندیده، تا جهان هست، به لطف قامتت
بر لب جویبار جان سرو سمنبر آمده
هوش مصنوعی: چشمی که چیزی ندیده است، تا زمانی که جهان پابرجاست، به خاطر زیبایی‌اندام تو، در کنار جویبار، جان و روح خود را سپرده است.
گرچه نهد بر آسمان مسند حسن مه، ولی
سلطنت جمال را روی تو در خور آمده
هوش مصنوعی: هرچند که ماه به آسمان زیبایی می‌بخشد و در آنجا جا دارد، اما زیبایی و جلال واقعی تنها در چهره تو وجود دارد و شایسته تو است.
چشم جهان به خواب خوش هیچ ندیده تاکنون
فتنه چنین که در جهان روی تو دلبر آمده
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در جهان خواب خوش را تجربه نکرده است که اینقدر دلربا و جذاب باشد، همان‌طور که در این دنیا تو با زیبایی‌ات آمده‌ای و همه را مجذوب کرده‌ای.
طبع و مزاج و آب و گل هست تو را، ز جان و دل
ای همه حسن و جوهرت روح مصور آمده
هوش مصنوعی: وجود تو ترکیبی از ویژگی‌ها و عناصر طبیعی است، همچنین روح تو با زیبایی و صفای خاصی به تصویر کشیده شده است.
ای ز درم به فال سعد آمده باز، مرحبا
چون تو که دید دولتی کز در کس درآمده؟
هوش مصنوعی: ای کسی که با خبر خوبی از درم وارد شده‌ای، خوش آمدی! چه کسی را مانند تو می‌توان دید که خوشبختی از در کسی دیگر به درون آمده باشد؟
گرچه خوش است در نظر حسن و طراوت قمر
هست به چشم اهل دل روی تو خوشتر آمده
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی و طراوت ماه در نظر دیدنی و دوست‌داشتنی است، اما زیبایی چهره‌ات برای دل‌های عاشق، از آن نیز دلنشین‌تر به نظر می‌رسد.
توبه چگونه نشکند گوشه نشین، که در جهان
چشم و لب تو هریکی با می و ساغر آمده
هوش مصنوعی: چطور می‌تواند کسی که دست از دنیا کشیده و در گوشه‌ای نشسته است، توبه‌اش را بشکند، در حالی که در این جهان، هر کسی با چشم و لب‌های تو همراه با می و ساغر آمده است؟
هست نسیمی گدا آنکه ز فیض فضل حق
دیده عشق پرتوش معدن گوهر آمده
هوش مصنوعی: یک نسیم خنکی وجود دارد که به برکت لطف خدا، دل آن کس که عاشق است، روشن و پر از نور شده و او به خوبی‌های ارزشمندی دست یافته است.