نسیمیشمارهٔ ۲۲۷
آن شهنشاهم که از نطق «هی العلیا»ی من
ما سوی الله نقطه ای آمد به زیر پای من
آفتاب وحدتم من زان که در صبح طلوع
کثرت ذرات شد پیدا ز نور رای من
اتحاد عین و غین عالم سر حروف
اول حرف فی است آخر دلیلش یای من
از سه حرف است بعد وحی عالم عینی تمام
وان سه لام است و فی و ضی افضل ایمای من
عشره کامل که در کلتایدیه شد تمام
شد عیان از بیست و هشت آن سر ز حرف زای من
تسع آیات از ید بیضای موسی شد پدید
نه فلک طی شد از آن در دست شکل طای من
آن که در هر خوشه ای صد دانه را باشد وجود
نقطه ای بر طا نهادم رو نمود از ظای من
چل صباحی طینت اصل وجود کاینات
با الف بی ظاهر است تی و ثی و حای من
آن جمیلی کز کمال حسن خط وجه او
عاشقان شوریده اند، بنمود رو از رای من
کنز مخفی آن که صورت یافت از ام الکتاب
حرفها را آیتش داده مکان در خای من
شش جهات گنبد نیلوفری را از سه روح
میتوان دیدن عیان در صورت یک تای من
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شهنشاهم که از نطق «هی العلیا»ی من
ما سوی الله نقطه ای آمد به زیر پای من
هوش مصنوعی: من یک پادشاه بزرگ هستم که صدای بلند من، «ای اوج» به قدری توانمند است که حتی غیر از خداوند هیچ نقطهای نمیتواند در برابر من بایستد.
آفتاب وحدتم من زان که در صبح طلوع
کثرت ذرات شد پیدا ز نور رای من
هوش مصنوعی: خورشید یکتایی من هستم، زیرا در صبحی که کثرت و تنوع ذرات نمایان میشود، نور اراده من آنها را به نمایش میگذارد.
اتحاد عین و غین عالم سر حروف
اول حرف فی است آخر دلیلش یای من
هوش مصنوعی: این بیت به اتحاد و هماهنگی بین عناصر و مفاهیم مختلف اشاره دارد. در آن، به همراهی و پیوند عین و غین پرداخته شده و بر اهمیت حروف و نشانهها در بیان حقیقت تأکید میکند. همچنین، وجود "یای من" به نوعی به هویت و فردیت اشاره دارد که در پس این ارتباطات نهفته است. به طور کلی، این بیان به تلاش برای درک عمیقتر از وجود و معنا در جهان میپردازد.
از سه حرف است بعد وحی عالم عینی تمام
وان سه لام است و فی و ضی افضل ایمای من
هوش مصنوعی: این عبارت به ارتباط میان وحی و عالم عینی اشاره دارد و بیان میکند که از سه حرف بنیادی میتوان به عمق معانی و مفاهیم دست یافت. این سه حرف به مفاهیمی مرتبط با وجود و حقیقت اشاره دارند و نشاندهندهی برتری ایمانی است که از این ارتباط و فهم به دست میآید.
عشره کامل که در کلتایدیه شد تمام
شد عیان از بیست و هشت آن سر ز حرف زای من
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گروهی از دوستان یا افرادی که به هم بسیار نزدیک هستند، به نهایت کمال و همبستگی رسیدهاند. همچنین اشاره دارد که این انسجام و کمال به وضوح از میان ۲۸ چیز یا نکتهای که به زبان آورده شده، قابل درک است. به عبارتی دیگر، صحبتهایی که انجام شده، نشانهای از ارتباط عمیق و فهم مشترک آنهاست.
تسع آیات از ید بیضای موسی شد پدید
نه فلک طی شد از آن در دست شکل طای من
هوش مصنوعی: نه تنها معجزات نهان موسی، بلکه آثار دست خداوند هم نمایان شد و به این ترتیب، عالم به شکل و معنای جدیدی درآمد.
آن که در هر خوشه ای صد دانه را باشد وجود
نقطه ای بر طا نهادم رو نمود از ظای من
هوش مصنوعی: کسی که در هر خوشهای صد دانه وجود دارد، نشاندهندهی این است که من در مصائب و مشکلاتم، یک نشانه یا نقطه نظر دارم.
چل صباحی طینت اصل وجود کاینات
با الف بی ظاهر است تی و ثی و حای من
هوش مصنوعی: در این شعر گفته میشود که در طول چهل صبح، ماده اولیه وجود تمامی موجودات به شکل الفبا و حروف الفاظ ظاهر شده است. این اشاره به این دارد که کائنات و وجود خود را از طریق حروف و نشانهها به نمایش میگذارند. حروف "تی"، "ثی" و "حای" بیانگر اجزای متنوع و زوایای مختلف این وجود هستند.
آن جمیلی کز کمال حسن خط وجه او
عاشقان شوریده اند، بنمود رو از رای من
هوش مصنوعی: آن زیبایی که به خاطر کمال زیباییاش، چهرهاش باعث دیوانگی عاشقان شده است، اکنون از نظر من نمایان شده است.
کنز مخفی آن که صورت یافت از ام الکتاب
حرفها را آیتش داده مکان در خای من
هوش مصنوعی: گنجی پنهان وجود دارد که از اصل کتاب شکل گرفته و نشانههایش در مکانهای مختلفی نمایان شده است.
شش جهات گنبد نیلوفری را از سه روح
میتوان دیدن عیان در صورت یک تای من
هوش مصنوعی: شش جهت گنبد نیلوفری رنگ را میتوان از سه روح مشاهده کرد که در صورت یک موجود واحد نمایان شدهاند.