گنجور

شمارهٔ ۱۶۷

صراحی می‌زند هردم انالحق
بده ساقی می جام مروق
من از حلق صراحی می‌شنیدم
به وقت صبح تسبیح مصدق
ببین در صورت خوبان که از می
عرق چون می‌زند هردم معلق
می و ساقی به غایت سازگار است
ولی با خاطر پاک محقق
می صافی به مشتاقان حلال است
دریغ افسرده‌ها را آب خندق
نسیمی گفت: بی‌رخسار خوبان
ندارد کار ما سامان و رونق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صراحی می‌زند هردم انالحق
بده ساقی می جام مروق
هوش مصنوعی: هر لحظه، جامی را پر از شراب می‌کند و می‌گوید که حقیقت را بنوشید، ای ساقی؛ به من نیز جامی از شراب صاف بده.
من از حلق صراحی می‌شنیدم
به وقت صبح تسبیح مصدق
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، صدای تسبیحی را از لبه‌ی شیشه‌ی آب‌جوش می‌شنیدم که یادآور روزهایی از مصدق بود.
ببین در صورت خوبان که از می
عرق چون می‌زند هردم معلق
هوش مصنوعی: نگاهی به زیبایی‌های خوبان بینداز که چطور هر لحظه مانند عرقی که از شراب آزاد می‌شود، در حال حرکت و شناورند.
می و ساقی به غایت سازگار است
ولی با خاطر پاک محقق
هوش مصنوعی: شراب و بزم و نوشیدنی با هم بسیار هماهنگ و مناسب هستند، اما این هماهنگی واقعی تنها با دل پاک و نیت خالص به دست می‌آید.
می صافی به مشتاقان حلال است
دریغ افسرده‌ها را آب خندق
هوش مصنوعی: شراب خالص برای عاشقان مجاز است، اما افسردگان را باید به حال خود گذاشت و از آنها دوری جست.
نسیمی گفت: بی‌رخسار خوبان
ندارد کار ما سامان و رونق
هوش مصنوعی: نسیمی گفت: بدون وجود چهره‌های زیبا، کار ما نه رونق دارد و نه سامان می‌گیرد.