نسیمیشمارهٔ ۱
یارب چه شد آن دلبر عیاره ما را
کآزرد به هجران دل صد پاره ما را
بر اوج سعادت تو نگه دار خدایا
از نقص و زوال آن شه سیاره ما را
با تیغ جفا، دست فراقش بگشاید
هردم جگر خسته خونخواره ما را
داریم امیدی به ره لطف الهی
کآرد به سر آن بخت ستمکاره ما را
در گوش دل او به نهانی که رساند
حال دل سرگشته آواره ما را
در عالم تحقیق چو نظاره من اوست
من ناظرم او منظر نظاره ما را
جز وصل رخ دوست در این دور نسیمی
چاره که کند این دل بیچاره ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارب چه شد آن دلبر عیاره ما را
کآزرد به هجران دل صد پاره ما را
هوش مصنوعی: ای خدای من، آن محبوب زیبای ما چه شد که با دوری‌اش دل ما را به هزار پاره کرده است؟
بر اوج سعادت تو نگه دار خدایا
از نقص و زوال آن شه سیاره ما را
هوش مصنوعی: خدایا از نعمت‌های زندگی و خوش‌بختی ما محافظت کن و مانع از هرگونه نقص و زوال در آن شو.
با تیغ جفا، دست فراقش بگشاید
هردم جگر خسته خونخواره ما را
هوش مصنوعی: هر بار که از دوری او یاد می‌کنم، درد و رنج بی‌پایان من را که همچون زخم تازه‌ای است، دوباره زنده می‌کند.
داریم امیدی به ره لطف الهی
کآرد به سر آن بخت ستمکاره ما را
هوش مصنوعی: امید داریم که خداوند به ما لطف کند و بخت بدشانس ما را بهبود بخشد.
در گوش دل او به نهانی که رساند
حال دل سرگشته آواره ما را
هوش مصنوعی: در دل او به آرامی خبری را منتقل کردند که وضعیت دل سرگردان و آواره ما را بیان می‌کند.
در عالم تحقیق چو نظاره من اوست
من ناظرم او منظر نظاره ما را
هوش مصنوعی: در دنیای حقیقت، آنچه می‌بینم خود اوست. من ناظر هستم و او، منظری است که ما به آن نگاه می‌کنیم.
جز وصل رخ دوست در این دور نسیمی
چاره که کند این دل بیچاره ما را
هوش مصنوعی: به جز دوست و دیدن چهره او، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند این دل بیچاره را تسکین دهد.
حاشیه ها
1402/08/18 07:11
محمد مهدی فتح اللهی
لطفا دیوان ترکی نسیمی را هم در سایت گنجور قرار دهید.ممنون.
1402/09/24 13:11
محمد علیزاده
لطفا دیوان ترکی نسیمی را هم در سایت گنجور قرار دهید.ممنون