گنجور

شمارهٔ ۷

جرمی که کرده ام اگر آری به روی من
مانند ابر آب شوم در دم از حیا
گر من گنه کنم کرمت بی نهایت است
شب را امید هست که روز آید از قفا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جرمی که کرده ام اگر آری به روی من
مانند ابر آب شوم در دم از حیا
هوش مصنوعی: اگر من گناهی کرده‌ام، دوست دارم که مانند ابرهایی که باران می‌بارند، از خجالت آب شوم و ناگهان محو شوم.
گر من گنه کنم کرمت بی نهایت است
شب را امید هست که روز آید از قفا
هوش مصنوعی: اگر من خطایی انجام دهم، رحمت تو بی‌پایان است. شب را امیدوارم که روزی از پس آن پیدار شود.