گنجور

شمارهٔ ۱۱

ذات آمد اب اسما، اسم آمد ام فعل
شیر از پستان اسما می‌خورد طفل بشیر
این سخن را درنیابد آن که در پیش خسان
خوانده باشد از جمالت شرح نسیان کبیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذات آمد اب اسما، اسم آمد ام فعل
شیر از پستان اسما می‌خورد طفل بشیر
هوش مصنوعی: وجود او به تمام اسم‌ها و صفات است، و این اسم‌ها همانند شیر برای کودک مژده‌دهنده هستند که او از آن‌ها تغذیه می‌کند.
این سخن را درنیابد آن که در پیش خسان
خوانده باشد از جمالت شرح نسیان کبیر
هوش مصنوعی: این گفته را نمی‌تواند درک کند کسی که نزد افراد نادان و بی‌خبر از تو سخن گفته باشد، مانند توصیف زیبایی‌های تو که فراموشی بزرگ را به همراه دارد.