گنجور

شمارهٔ ۲

نور عینی این چنین در هردو عالم تا که راست
کو به عرش و فرش حق ما را به حرفی رهنماست
گوییا از معجز عیسی مریم یافته است
این بصارت گرچه از حق هر اولوالابصار راست
چون کند هر مرده ای را زنده از معجز مسیح
در زمان دریابد آن زنده که او روح خداست
نفخه این صیحه واحد در آن کس چون دمد
داند آن کس کاین صدا از صوت فضل کبریاست
سر حشر و نشر حق گردد بر او روشن روان
نامه خود چون بگیرد از خدا بر دست راست
سهل و آسان بگذرد از رحمت فضل خدا
بر صراط مستقیمش آنکه خط استواست
پس کند در صورت (او) نور نطق حق قرار
زان که از هر جنتی این جنتش جای لقاست
این گذر بر هفت خط ام کند از استوا
تا رود در جنتی کان در درخت منتهاست
عز و جاه مادران زین روست ای مادر بدان
کاین چنین جنت ز حق در تحت اقدام امهاست
در چنین جنت «علی » گر بازیابی سجده کن
هم بر ابوابش که ابوابش چو ابواب بقاست
نور بایست که باشد چون ز هفت ابواب ام
پیش را آدم از حق این چنین تحت لواست (؟)
هر که یابد راه در معنی این توحید پاک
پیش او گر آدم و جنت یکی باشد رواست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نور عینی این چنین در هردو عالم تا که راست
کو به عرش و فرش حق ما را به حرفی رهنماست
هوش مصنوعی: نور واقعی در هر دو جهان به گونه‌ای است که هر کس به درستی به سوی عرش و فرش هدایت می‌شود و این هدایت برای ما از طریق کلمات و معانی حاصل می‌شود.
گوییا از معجز عیسی مریم یافته است
این بصارت گرچه از حق هر اولوالابصار راست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که این بینایی مانند معجزه عیسی، که به مریم عطا شده، به دست آمده است؛ هرچند که این بینایی در واقع از حق و حقیقتی نورانی و واقعی ناشی می‌شود که به هر بیننده‌ای عطا شده است.
چون کند هر مرده ای را زنده از معجز مسیح
در زمان دریابد آن زنده که او روح خداست
هوش مصنوعی: هر مرده‌ای که به وسیله معجزه مسیح زنده شود، درک خواهد کرد که این زندگی جدید از روح خداست.
نفخه این صیحه واحد در آن کس چون دمد
داند آن کس کاین صدا از صوت فضل کبریاست
هوش مصنوعی: زمانی که نفسی از صدای واحد در او دمیده شود، او خواهد دانست که این صدا از صوت بزرگ و فضیلت خاصی است.
سر حشر و نشر حق گردد بر او روشن روان
نامه خود چون بگیرد از خدا بر دست راست
هوش مصنوعی: در روز قیامت، حقیقت برای او روشن می‌شود و وقتی که نامه عملش را از خدا به دست راستش می‌گیرد، تمام کارنامه‌اش را مشاهده می‌کند.
سهل و آسان بگذرد از رحمت فضل خدا
بر صراط مستقیمش آنکه خط استواست
هوش مصنوعی: فرمانروایی خداوند و رحمت او، به سادگی و آسانی می‌تواند کسی را که در مسیر درست و مستقیم حرکت می‌کند، عبور دهد. شخصی که در میانه قرار دارد و به تعادل دست یافته است، می‌تواند از این رحمت بهره‌مند شود.
پس کند در صورت (او) نور نطق حق قرار
زان که از هر جنتی این جنتش جای لقاست
هوش مصنوعی: پس در چهره او نور سخن حق قرار می‌گیرد، زیرا این بهشت بالاتر از همه بهشت‌ها، مکان ملاقات با اوست.
این گذر بر هفت خط ام کند از استوا
تا رود در جنتی کان در درخت منتهاست
هوش مصنوعی: این مسیر از نقطه‌های مختلف عبور می‌کند، از خطوط استوایی تا جایی که به درختی در بهشت می‌رسد.
عز و جاه مادران زین روست ای مادر بدان
کاین چنین جنت ز حق در تحت اقدام امهاست
هوش مصنوعی: عزت و مقام مادران به همین خاطر است. ای مادر، بدان که این بهشت زیبا از حق در زیر پاهای مادران قرار دارد.
در چنین جنت «علی » گر بازیابی سجده کن
هم بر ابوابش که ابوابش چو ابواب بقاست
هوش مصنوعی: اگر در بهشت «علی» را بیابی، سجده کن حتی بر درهای آن، زیرا درهای آن مانند درهای جاودانگی هستند.
نور بایست که باشد چون ز هفت ابواب ام
پیش را آدم از حق این چنین تحت لواست (؟)
هوش مصنوعی: نور باید داشته باشیم که مانند هفت دروازه‌ای است که انسان از حق به آن راه یافته و تحت حفاظت آن قرار دارد.
هر که یابد راه در معنی این توحید پاک
پیش او گر آدم و جنت یکی باشد رواست
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت و معنای خالص این یکتاپرستی دست پیدا کند، برای او فرقی نمی‌کند که آدم و بهشت یکی باشد یا نه، زیرا در درک او همه چیز در یک وحدت قرار می‌گیرد.