بخش ۷۷ - سؤال کردن برهمن
جهان دیده پیرش چنین گفت باز
که ای شیر جنگ آور و سرفراز
ز دی و ز امروز و فردا و پس
چه در گوهر و سر چه داری هوس
چه گویی ز دانش برین هر چهار
گرت رای خیزد به من برشمار
خردمند زین در چه گوید همی
وزین روز دیدن چه جوید همی
بخش ۷۶ - جواب دادن فرامرز: بدو گفت کای پیر زنار بندبخش ۷۸ - جواب دادن فرامرز: به پاسخ بدو گفت کز بخردی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان دیده پیرش چنین گفت باز
که ای شیر جنگ آور و سرفراز
هوش مصنوعی: جهان دیده که سالها تجربه دارد، دوباره به شیر جنگی و پرافتخار گفت:
ز دی و ز امروز و فردا و پس
چه در گوهر و سر چه داری هوس
هوش مصنوعی: از گذشته تا به امروز و آینده، چه در دل و چه در فکر، چه آرزویی داری؟
چه گویی ز دانش برین هر چهار
گرت رای خیزد به من برشمار
هوش مصنوعی: اگر تو از علم و دانش این چهار نکته بگویی، اگر نظر و فکری داری، آن را برای من بگو و تعدادی از آنها را بشمار.
خردمند زین در چه گوید همی
وزین روز دیدن چه جوید همی
هوش مصنوعی: عقلمند از این وضعیت چه میگوید و در این روز به دنبال چه چیزی است؟