گنجور

بخش ۶۱ - سؤال کردن فرامرز(و) پاسخ دادن پیر برهمن

دگر گفت کای مهتر پاک زیست
بگویی که روشن تر از شید چیست
به پاسخ بدو گفت تا بنده ای
ز خورشید رخشنده تر دیده ای؟
به پاسخ بدو گفت پس هوشمند
ز خورشید روشن تر و دل پسند
دل پاک و صافی ز خورشید به
بدو در توان بستن امید به
دل تیره و زشت و ناهوشیار
نیرزد به چیز ار بود صدهزار

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر گفت کای مهتر پاک زیست
بگویی که روشن تر از شید چیست
هوش مصنوعی: دیگری گفت: ای بزرگوار، تو که زندگی پاک و بی‌عیبی داری، آیا می‌توانی بگویی که چه چیزی از نور ماه روشن‌تر است؟
به پاسخ بدو گفت تا بنده ای
ز خورشید رخشنده تر دیده ای؟
هوش مصنوعی: به او پاسخ داد: آیا تا به حال بنده‌ای را دیده‌ای که از تابش نور خورشید زیباتر باشد؟
به پاسخ بدو گفت پس هوشمند
ز خورشید روشن تر و دل پسند
هوش مصنوعی: او به او پاسخ داد که من از خورشید هم باهوش‌تر و دلنشین‌تر هستم.
دل پاک و صافی ز خورشید به
بدو در توان بستن امید به
هوش مصنوعی: اگر دل انسان پاک و صاف باشد، می‌تواند به نور خورشید امید بندد.
دل تیره و زشت و ناهوشیار
نیرزد به چیز ار بود صدهزار
هوش مصنوعی: دل سیاه و ناپاک، هرچقدر هم که چیزهای باارزشی داشته باشد، ارزش ندارد.