گنجور

بخش ۴۱ - قیروان، سلجماسه و اندلس

و آن دریا همچنان می‌کشد تا قیروان. و از مصر تا قیروان صد و پنجاه فرسنگ باشد.

قیروان ولایتی است شهر معظمش سلجماسه است که به چهار فرسنگی دریاست، شهر بزرگ بر صحرا نهاده و باروی محکم دارد و در پهلوی آن مهدیّه است که مهدی از فرزندان امیرالمومنین حسین بن علی رضی الله تعالی عنهما ساخته است بعد از آن که مغرب واندلس گرفته بود وبدین تاریخ به دست سلطان مصر بود و آن جا برف بارد و لیکن پای نگیرد، و دریا از اندلس بر دست راست سوی شمال بازگردد و میان مصر و اندلس هزار فرسنگ است و همه مسلمانی است.

و اندلس ولایتی بزرگ است و کوهستان است برف بارد و یخ بندد و مردمانش سفید پوست و سرخ موی باشند و بیش تر گربه چشم باشند همچون صقلابیان.

و زیر دریای روم است چنان که دریا ایشان را مشرقی باشد. و چون اندلس از دست راست روند سوی شمال همچنان لب لب دریا به روم پیوندد. و از اندلس به غزو به روم بسیار روند. اگر خواهند به کشتی و دریا به قسطنطنیه توان شدن و لیکن خلیج های بسیار بود هریک دویست وسیصد فرسنگ عرض که نتوان گذشتن الا به کشتی. و مکرر از مردم ثقه شنیدم که دور این دریا چهار هزار فرسنگ است.

و شاخی از آن دریا به تاریکی درشده است چنان که گویند سر آن شاخ همیشه فسرده باشد از آن سبب که آفتاب آن جا نمی رسد و یکی از آن جزایر که در آن دریاست سقلیه است که از مصر کشتی به بیست روز آن جا رسد و دیگر جزایر بسیا ر است و گفتند سقلیه هشتاد فسنگ در هشتاد فرسنگ است و هم سلطان مصر راست، و هر سال کشتی آید و مال آن جا را به مصر آورد و از آن جا کتان باریک آورند و تفصیل های با علم باشد که یکی از آن به مصر ده دینار مغربی ارزد.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و آن دریا همچنان می‌کشد تا قیروان. و از مصر تا قیروان صد و پنجاه فرسنگ باشد.
هوش مصنوعی: آن دریا همچنان به سمت قیروان جریان دارد و فاصله آن از مصر تا قیروان صد و پنجاه فرسنگ است.
قیروان ولایتی است شهر معظمش سلجماسه است که به چهار فرسنگی دریاست، شهر بزرگ بر صحرا نهاده و باروی محکم دارد و در پهلوی آن مهدیّه است که مهدی از فرزندان امیرالمومنین حسین بن علی رضی الله تعالی عنهما ساخته است بعد از آن که مغرب واندلس گرفته بود وبدین تاریخ به دست سلطان مصر بود و آن جا برف بارد و لیکن پای نگیرد، و دریا از اندلس بر دست راست سوی شمال بازگردد و میان مصر و اندلس هزار فرسنگ است و همه مسلمانی است.
هوش مصنوعی: قیروان ولایتی است که شهر اصلی آن سلجماسه نام دارد و حدود چهار فرسنگ با دریا فاصله دارد. این شهر بزرگ در بالای یک صحرا قرار دارد و دیواری محکم دور آن را احاطه کرده است. در کنار آن، مهدیّه قرار دارد که توسط یکی از فرزندان حسین بن علی ساخته شده است. این مکان پس از فتح مغرب و اندلس به دست آمد و در آن زمان زیر فرمان سلطان مصر بود. در این منطقه برف می‌بارد، اما به زمین نمی‌نشیند. همچنین، دریا از اندلس در سمت راست به سمت شمال بازمی‌گردد و فاصله‌ای حدود هزار فرسنگ میان مصر و اندلس وجود دارد و همه مردم آنجا مسلمان هستند.
و اندلس ولایتی بزرگ است و کوهستان است برف بارد و یخ بندد و مردمانش سفید پوست و سرخ موی باشند و بیش تر گربه چشم باشند همچون صقلابیان.
هوش مصنوعی: اندلس منطقه‌ای وسیع است که دارای کوه‌های برفی و یخبندان است. مردم اینجا غالباً پوست روشنی دارند و موهای قرمز رنگ. همچنین بیشتر آن‌ها چشمان روشنی مثل صقلابی‌ها دارند.
و زیر دریای روم است چنان که دریا ایشان را مشرقی باشد. و چون اندلس از دست راست روند سوی شمال همچنان لب لب دریا به روم پیوندد. و از اندلس به غزو به روم بسیار روند. اگر خواهند به کشتی و دریا به قسطنطنیه توان شدن و لیکن خلیج های بسیار بود هریک دویست وسیصد فرسنگ عرض که نتوان گذشتن الا به کشتی. و مکرر از مردم ثقه شنیدم که دور این دریا چهار هزار فرسنگ است.
هوش مصنوعی: زیر دریای روم به گونه‌ای است که دریا برای آن‌ها به سمت مشرق قرار دارد. وقتی از اندلس به سمت شمال حرکت کنند، دریا به هم پیوند می‌خورد. از اندلس به سمت روم نیز سفرهای زیادی انجام می‌شود. اگر بخواهند، می‌توانند با کشتی به قسطنطنیه بروند، اما در این مسیر خلیج‌های زیادی وجود دارد که هر کدام دو تا سه صد فرسنگ عرض دارند و عبور از آن‌ها فقط با کشتی ممکن است. همچنین، بارها از افراد معتبر شنیده‌ام که دور این دریا چهار هزار فرسنگ است.
و شاخی از آن دریا به تاریکی درشده است چنان که گویند سر آن شاخ همیشه فسرده باشد از آن سبب که آفتاب آن جا نمی رسد و یکی از آن جزایر که در آن دریاست سقلیه است که از مصر کشتی به بیست روز آن جا رسد و دیگر جزایر بسیا ر است و گفتند سقلیه هشتاد فسنگ در هشتاد فرسنگ است و هم سلطان مصر راست، و هر سال کشتی آید و مال آن جا را به مصر آورد و از آن جا کتان باریک آورند و تفصیل های با علم باشد که یکی از آن به مصر ده دینار مغربی ارزد.
هوش مصنوعی: در آن دریا بخشی وجود دارد که به شدت تاریک است و گفته می‌شود که همیشه سر آن قسمت سرد و بی‌زندگی مانده، زیرا نور خورشید به آنجا نمی‌رسد. یکی از جزایر موجود در این دریا، جزیره سقلیه است که کشتی‌ها از مصر بعد از بیست روز به آنجا می‌رسند و جزایر دیگری نیز وجود دارند. سقلیه به ابعادی حدود هشتاد فرسنگ در هشتاد فرسنگ است و تحت سلطه مصر قرار دارد. هر سال کشتی‌هایی به آنجا می‌روند و کالاهایی را به مصر می‌آورند و از آنجا پارچه‌های کتان باریک به مصر می‌برند که قیمت هر یک از آن‌ها در مصر به ده دینار مغربی می‌رسد.

حاشیه ها

1392/04/16 08:07
امین کیخا

سقلابیان یعنی یوگسلاویان ،

1392/04/16 08:07
امین کیخا

باریک برای ظریف بکار رفته است

1393/10/23 02:12
دخو نادری

سقلیه سیسیل است‌(دهخدا)