روز یکشنبه، غّره رمضان، به رمله رسیدیم، و از قیساریه تا رمله هشت فرسنگ بود، و آن شهرستانی بزرگ است و باروی حصین از سنگ و گچ دارد، بلند و قوی و دروازهای آهنین برنهاده، و از شهر تا لب دریا سه فرسنگ است، و آب ایشان از باران باشد و اندر هر سرای حوض های باشد که آب باران بگیرند و همیشه از آب ذخیره باشد. در میان مسجد آدینه حوضهای بزرگست، که چون پر آب باشد هر که خواهد برگیرد، و نیز دور مسجد آنجا را سیصد گام اندر دویست گام مساحت است، بر پیش صفّه نوشته بودند که پانزدهم محرم سنه خمس و عشرین و اربعمایه (۴۲۵) اینجا زلزله ای بود قوی و بسیار عمارات خراب کرد، اما کس را از مردم خللی نرسید.
درین شهر رخام بسیار است و بیشتر سراها و خان های مردم مرخّم است، به تکلّف و نقش ترکیب کرده و رخام را به اره میبرند که دندان ندارد و ریگ مکّی در آنجا میکنند و اره میکشند بر طول عمودها نه بر عرض چنانکه چوب از سنگ الواح میسازند و انواع و الوان رخامها آن جا دیدم از ملمّع و سبز و سرخ و سیاه و سفید و همه لونی، و آنجا نوعی انجیر است که به از آن هیچ جا نباشد و از آنجا به همه اطراف بلاد میبرند، و این شهر رمله را به ولایت شام و مغرب فلسطین میگویند.
سیوم رمضان از رمله برفتیم، به دیهی رسیدیم که خاتون میگفتند، و از آنجا به دیهی دیگر رفتیم که آن را قریة العنب میگفتند، در راه سداب فراوان دیدیم که خودروی بر کوه و صحرا رسته بود. در این دیه چشمه آب نیکو خوش دیدیم که از سنگ بیرون میآمد و آن جا آخرها ساخته بودند و عمارت کرده، و از آنجا برفتیم روی بر بالا کرده تصور بود که بر کوهی میرویم که چون بر دیگر جانب فرو رویم شهر باشد، چون مقداری بالا رفتیم صحرایی عظیم در پیش آمد، بعضی سنگلاخ و بعضی خاکناک، بر سر کوه شهر بیت المقدس نهاده است، و از طرابلس که ساحل است تا بیت المقدس پنجاه و شش فرسنگ، و از بلخ تا بیت المقدس هشتصد و هفتاد و شش فرسنگ است.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز یکشنبه، غّره رمضان، به رمله رسیدیم، و از قیساریه تا رمله هشت فرسنگ بود، و آن شهرستانی بزرگ است و باروی حصین از سنگ و گچ دارد، بلند و قوی و دروازهای آهنین برنهاده، و از شهر تا لب دریا سه فرسنگ است، و آب ایشان از باران باشد و اندر هر سرای حوض های باشد که آب باران بگیرند و همیشه از آب ذخیره باشد. در میان مسجد آدینه حوضهای بزرگست، که چون پر آب باشد هر که خواهد برگیرد، و نیز دور مسجد آنجا را سیصد گام اندر دویست گام مساحت است، بر پیش صفّه نوشته بودند که پانزدهم محرم سنه خمس و عشرین و اربعمایه (۴۲۵) اینجا زلزله ای بود قوی و بسیار عمارات خراب کرد، اما کس را از مردم خللی نرسید.
هوش مصنوعی: در روز یکشنبه، اول ماه رمضان، به شهر رمله رسیدیم. فاصله ما از قیساریه تا رمله هشت فرسنگ بود. رمله شهری بزرگ با دیوارهای مستحکم ساخته شده از سنگ و گچ است که بلندی و استحکامی قابل توجه دارد و دروازههای آهنی نیز دارد. فاصله شهر تا دریا سه فرسنگ است و آب اینجا از باران تأمین میشود. در هر خانه حوضهایی وجود دارد برای ذخیره آب باران. در میان مسجد آدینه حوضهای بزرگی هست که وقتی پر از آب میشوند، مردم میتوانند از آن استفاده کنند. دور مسجد نیز مساحتی برابر با سیصد گام در دو صد گام دارد. بر روی صفهای در جلوی مسجد نوشته شده که در پانزدهم محرم سال 425 هجری قمری زلزلهای قوی در اینجا اتفاق افتاد که باعث تخریب بسیاری از ساختمانها شد، ولی به کسی از مردم آسیب نرسید.
درین شهر رخام بسیار است و بیشتر سراها و خان های مردم مرخّم است، به تکلّف و نقش ترکیب کرده و رخام را به اره میبرند که دندان ندارد و ریگ مکّی در آنجا میکنند و اره میکشند بر طول عمودها نه بر عرض چنانکه چوب از سنگ الواح میسازند و انواع و الوان رخامها آن جا دیدم از ملمّع و سبز و سرخ و سیاه و سفید و همه لونی، و آنجا نوعی انجیر است که به از آن هیچ جا نباشد و از آنجا به همه اطراف بلاد میبرند، و این شهر رمله را به ولایت شام و مغرب فلسطین میگویند.
هوش مصنوعی: در این شهر سنگ رخام بسیار وجود دارد و بیشتر خانهها و مکانهای مردم با این سنگ تزئین شده است. آنها با دقت و هنرمندی، رخام را با ابزاری خاص که دندان ندارد، برش میزنند و در این منطقه از ریگ مکّی استفاده میکنند. برشها به صورت عمودی انجام میشود و نه به صورت افقی، به طوری که از سنگ، سنگتراشیهای مختلفی ایجاد میکنند. انواع متنوعی از رخام با رنگهای مختلف مانند سبز، قرمز، سیاه و سفید در اینجا وجود دارد. همچنین نوعی انجیر در اینجا میروید که در هیچ جای دیگری یافت نمیشود و از اینجا به دیگر نقاط کشورها صادر میشود. این شهر به نام رمله شناخته میشود و در منطقه شام و غرب فلسطین واقع است.
سیوم رمضان از رمله برفتیم، به دیهی رسیدیم که خاتون میگفتند، و از آنجا به دیهی دیگر رفتیم که آن را قریة العنب میگفتند، در راه سداب فراوان دیدیم که خودروی بر کوه و صحرا رسته بود. در این دیه چشمه آب نیکو خوش دیدیم که از سنگ بیرون میآمد و آن جا آخرها ساخته بودند و عمارت کرده، و از آنجا برفتیم روی بر بالا کرده تصور بود که بر کوهی میرویم که چون بر دیگر جانب فرو رویم شهر باشد، چون مقداری بالا رفتیم صحرایی عظیم در پیش آمد، بعضی سنگلاخ و بعضی خاکناک، بر سر کوه شهر بیت المقدس نهاده است، و از طرابلس که ساحل است تا بیت المقدس پنجاه و شش فرسنگ، و از بلخ تا بیت المقدس هشتصد و هفتاد و شش فرسنگ است.
هوش مصنوعی: در سومین روز ماه رمضان، ما از رمله حرکت کردیم و به روستایی رسیدیم که به آن خاتون میگفتند. سپس به روستای دیگری رفتیم که آن را قریه العنب میخواندند. در مسیر، گیاه سداب زیادی را مشاهده کردیم که بر روی کوهها و دشتها رشد کرده بود. در این روستا چشمه آب خوبی را دیدیم که از دل سنگ بیرون میآمد و در آنجا محلی برای نشستن و استراحت ساخته بودند. بعد از آنجا به سمت بالای کوه حرکت کردیم و تصور میکردیم که وقتی به سمت دیگر کوه برویم، به شهری خواهیم رسید. وقتی کمی بالا رفتیم، یک دشت وسیع در مقابل ما نمایان شد که برخی قسمتهای آن سنگلاخ و برخی دیگر خاکی بود. در بالای کوه شهر بیت المقدس قرار دارد و فاصله آن از طرابلس (ساحلی) تا بیت المقدس پنجاه و شش فرسنگ است و فاصله بلخ تا بیت المقدس هشتصد و هفتاد و شش فرسنگ میباشد.