ناصرخسرورباعی شمارهٔ ۱
کیوان چو قران به برج خاکی افگند
زاحداث، زمانه را به پاکی افگند
اجلال تو را ضوء سِماکی افگند
اعدای تو را سوی مغاکی افگند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کیوان چو قران به برج خاکی افگند
زاحداث، زمانه را به پاکی افگند
هوش مصنوعی: کیوان مانند قرآنی که در برج خاکی قرار گرفته، به زمانه طراوت و پاکی می‌بخشد.
اجلال تو را ضوء سِماکی افگند
اعدای تو را سوی مغاکی افگند
هوش مصنوعی: عظمت و شکوه تو مانند نور درخشان ستاره‌هاست، اما دشمنان تو را به سوی تباهی و نابودی می‌کشند.
حاشیه ها
1387/02/19 05:05
ناشناس
مصرع اول بیت دوم مفهوم نیست
---
پاسخ: در مصرع مذکور حرف «ؤ» از کلمه‌ی «ضؤ» افتاده بود که تصحیح شد.