گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۹۰

گویمت چگونه شود زنده کو هلاک شود:
آب باز آب شود خاک باز خاک شود
جانش زی فراز شود تنش زی مغاک شود
تن سوی پلید شود پاک باز پاک شود

اطلاعات

وزن: فاعلات مفتعلن فاعلات مفتعلن
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویمت چگونه شود زنده کو هلاک شود:
آب باز آب شود خاک باز خاک شود
هوش مصنوعی: به تو می‌گویم چگونه ممکن است چیزی که نابود شده زنده شود؟ آب دوباره به آب تبدیل می‌شود و خاک دوباره به خاک برمی‌گردد.
جانش زی فراز شود تنش زی مغاک شود
تن سوی پلید شود پاک باز پاک شود
هوش مصنوعی: روح او به ارتفاعات می‌رود و بدنش به عمق‌ها می‌رود. جانش به عادات ناپسند تمایل می‌یابد، اما در نهایت پاکی خود را دوباره به دست می‌آورد.