گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۵۸

گزینم قران است و دین محمد
همین بود ازیرا گزین محمد
یقینم که من هردوان را بورزم
یقینم شود چون یقین محمد
کلید بهشت و دلیل نعیمم
حصار حصین چیست؟ دین محمد
محمد رسول خدای است زی ما
همین بود نقش نگین محمد
مکین است دین و قران در دل من
همین بود در دل مکین محمد
به فضل خدای است امیدم که باشم
یکی امت کمترین محمد
به دریای دین اندرون ای برادر
قران است در ثمین محمد
دفینی و گنجی بود هر شهی را
قران است گنج و دفین محمد
بر این گنج و گوهر یکی نیک بنگر
کرا بینی امروز امین محمد؟
چو گنج و دفینت به فرزند ماندی
به فرزند ماند آن و این محمد
نبینی که امت همی گوهر دین
نیابد مگر کز بنین محمد؟
محمد بدان داد گنج و دفینش
که او بود در خور قرین محمد
قرین محمد که بود؟ آنکه جفتش
نبودی مگر حور عین محمد
ازاین حور عین و قرین گشت پیدا
حسین و حسن سین و شین محمد
حسین و حسن را شناسم حقیقت
بدو جهان گل و یاسمین محمد
چنین یاسمین و گل اندر دو عالم
کجا رست جز در زمین محمد؟
نیارم گزیدن همی مر کسی را
بر این هر دوان نازنین محمد
قران بود و شمشیر پاکیزه حیدر
دو بنیاد دین متین محمد
که استاد با ذوالفقار مجرد
به هر حربگه بر یمین محمد؟
چو تیغ علی داد یاری قران را
علی بود بی‌شک معین محمد
چو هرون ز موسی علی بود در دین
هم انباز و هم هم نشین محمد
به محشر ببوسند هارون و موسی
ردای علی و آستین محمد
عرین بود دین محمد ولیکن
علی بود شیر عرین محمد
بفرمود جستن به چین علم دین را
محمد، شدم من به چین محمد
شنودم ز میراث‌دار محمد
سخن‌های چون انگبین محمد
دلم دید سری که بنمود از اول
به حیدر دل پیش بین محمد
زفرزند زهرا و حیدر گرفتم
من این سیرت راستین محمد
از آن شهره فرزند کو را رسیده‌است
به قدر بلند برین محمد
نبودی ازین بیش بهرهٔ من ازوی
اگر بودمی من به حین محمد
جهان آفرین آفرین کرد بر من
به حب علی و آفرین محمد
کنون بافرین جهان آفرینم
من اندر حصار حصین محمد
تو ای ناصبی جز که نامی نداری
از این شهره دین وزین محمد
به دشنام مر پاک فرزند او را
بدری همی پوستین محمد
مرا نیز کز شیعت آل اویم
همی کشت خواهی به کین محمد
به دین محمد تو را کشتن من
کجا شد حلال؟ ای لعین محمد
به غوغا چه نازی؟ فراز آی با من
به حکم کتاب مبین محمد
اگر من به حب محمد رهینم
تو چونی عدوی رهین محمد؟
به عیسی نرست از تو ترسا، نخواهد
همی رستن این بو معین محمد
منم مستعین محمد به مشرق
چه خواهی از این مستعین محمد؟
چه داری جواب محمد به محشر
چو پیش آیدت هان و هین محمد؟

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گزینم قران است و دین محمد
همین بود ازیرا گزین محمد
هوش مصنوعی: من قرآن و دین محمد را انتخاب می‌کنم، زیرا تنها انتخاب محمد همین است.
یقینم که من هردوان را بورزم
یقینم شود چون یقین محمد
هوش مصنوعی: من مطمئن هستم که من و تو با هم هر دو به مبارزه خواهیم پرداخت، و این یقین من به اندازه یقین محمد است.
کلید بهشت و دلیل نعیمم
حصار حصین چیست؟ دین محمد
هوش مصنوعی: معنی این جمله به زبان ساده این است که عشق به دین محمد (ص) و پیروی از آموزه‌های او، مانند یک حصار محکم است که به بهشت و نعمت‌های آن راه می‌برد. دین محمد، راهی است به سوی خوشبختی و آرامش در دنیا و آخرت.
محمد رسول خدای است زی ما
همین بود نقش نگین محمد
هوش مصنوعی: محمد فرستاده خداست و این نکته، مانند نگینی در دل ماست و همواره در ذهنمان نقش بسته است.
مکین است دین و قران در دل من
همین بود در دل مکین محمد
هوش مصنوعی: در دل من، دین و قرآن وجود دارند و این نکته در دل محمد نیز همین است.
به فضل خدای است امیدم که باشم
یکی امت کمترین محمد
هوش مصنوعی: امیدم به رحمت خداست که به عنوان یکی از پیروان کوچک محمد (ص) قرار گیرم.
به دریای دین اندرون ای برادر
قران است در ثمین محمد
هوش مصنوعی: ای برادر، در عمق دین مانند دریایی، قرآن وجود دارد و در متن این کتاب، حقیقت پیامبر محمد نهفته است.
دفینی و گنجی بود هر شهی را
قران است گنج و دفین محمد
هوش مصنوعی: هر پادشاهی گنج و ثروتی دارد که به نوعی نشانه‌ای از ارزش و مقام اوست، ولی گنج و راز گرانبهای محمد (ص)، معنوی و اخلاقی است که فراتر از ثروت‌های مادی قرار دارد.
بر این گنج و گوهر یکی نیک بنگر
کرا بینی امروز امین محمد؟
هوش مصنوعی: به این گنج و جواهر خوب نگاه کن، ببین امروز چه کسی را می‌یابی که امین محمد باشد؟
چو گنج و دفینت به فرزند ماندی
به فرزند ماند آن و این محمد
هوش مصنوعی: اگر به فرزندتان همچون گنج و مال با ارزش بیفتید، آن گنج و ثروت همیشه برای او باقی خواهد ماند، و این موضوع هم شامل محمد می‌شود.
نبینی که امت همی گوهر دین
نیابد مگر کز بنین محمد؟
هوش مصنوعی: آیا نمی‌دانی که مردم این امت، نمی‌توانند جز از نسل محمد (ص) به حقیقت دین دست یابند؟
محمد بدان داد گنج و دفینش
که او بود در خور قرین محمد
هوش مصنوعی: محمد به او (خلیفه یا ولی) گنج و ثروت را عطا کرد؛ زیرا او شایسته و درخور مقام و جایگاه محمد بود.
قرین محمد که بود؟ آنکه جفتش
نبودی مگر حور عین محمد
هوش مصنوعی: قرین محمد کیست؟ کسی که همتایی برای او پیدا نشد مگر آن حوریان بهشتی که مخصوص محمد هستند.
ازاین حور عین و قرین گشت پیدا
حسین و حسن سین و شین محمد
هوش مصنوعی: از این حور و زیبایی، حسین و حسن آشکار شدند و هم‌چنین سین و شین نام محمد نیز نمایان گشت.
حسین و حسن را شناسم حقیقت
بدو جهان گل و یاسمین محمد
هوش مصنوعی: حسین و حسن را می‌شناسم، و حقیقت این است که در این جهان مانند گل و یاسمن محمد وجود دارند.
چنین یاسمین و گل اندر دو عالم
کجا رست جز در زمین محمد؟
هوش مصنوعی: در هیچ کجای جهان جز در سرزمین محمد، این‌گونه یاس‌من و گل نمی‌روید.
نیارم گزیدن همی مر کسی را
بر این هر دوان نازنین محمد
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم کسی را بر این دو نازنین محمد، گزند بزنم یا به او آسیب برسانم.
قران بود و شمشیر پاکیزه حیدر
دو بنیاد دین متین محمد
هوش مصنوعی: قرآن و شمشیر پاک حیدر، دو پایه و اساس دین محکم محمد هستند.
که استاد با ذوالفقار مجرد
به هر حربگه بر یمین محمد؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی بگویی که آن استاد با شمشیر خود در هر میدان جنگ به سمت راست محمد چه کرده است؟
چو تیغ علی داد یاری قران را
علی بود بی‌شک معین محمد
هوش مصنوعی: زمانی که شمشیر علی به کمک قرآن آمد، بی‌تردید علی همان یاری‌کننده محمد بود.
چو هرون ز موسی علی بود در دین
هم انباز و هم هم نشین محمد
هوش مصنوعی: هرون که برادر موسی بود، در دین با محمد نیز هم‌دست و هم‌نشین است.
به محشر ببوسند هارون و موسی
ردای علی و آستین محمد
هوش مصنوعی: در روز رستاخیز، هارون و موسی لباس علی و آستین محمد را بوسه خواهند زد.
عرین بود دین محمد ولیکن
علی بود شیر عرین محمد
هوش مصنوعی: علی در دل و قلب دین محمد جایگاه ویژه‌ای دارد و مانند شیری در میدان جنگ محافظ و پشتیبان آن دین است.
بفرمود جستن به چین علم دین را
محمد، شدم من به چین محمد
هوش مصنوعی: محمد دستور داد تا علم دین به چین برده شود، و من هم در این مسیر به چین همراه محمد شدم.
شنودم ز میراث‌دار محمد
سخن‌های چون انگبین محمد
هوش مصنوعی: من شنیدم از وارث محمد که سخنانی شیرین و خوشبو مانند عسل می‌گوید.
دلم دید سری که بنمود از اول
به حیدر دل پیش بین محمد
هوش مصنوعی: دل من سر را مشاهده کرد که از ابتدا به حیدر اشاره می‌کرد و دلش به سمت محمد می‌رفت.
زفرزند زهرا و حیدر گرفتم
من این سیرت راستین محمد
هوش مصنوعی: از فرزند زهرا و علی (حیدر) ویژگی‌های واقعی و درست پیامبر محمد را به دست آورده‌ام.
از آن شهره فرزند کو را رسیده‌است
به قدر بلند برین محمد
هوش مصنوعی: از آنجا که فرزند کسی که در آن شهره است به اندازه بلندی مقام محمد رسیده است.
نبودی ازین بیش بهرهٔ من ازوی
اگر بودمی من به حین محمد
هوش مصنوعی: اگر او نبود، من هیچ بهره‌ای از او نداشتم و اگر بود، من به مقام محمد می‌رسیدم.
جهان آفرین آفرین کرد بر من
به حب علی و آفرین محمد
هوش مصنوعی: آفریننده جهان به خاطر عشق به علی و محمد بر من تحسین و ستایش کرده است.
کنون بافرین جهان آفرینم
من اندر حصار حصین محمد
هوش مصنوعی: اکنون من به ستایش خالق جهان می‌پردازم و در پناه محفوظ و امن محمد قرار دارم.
تو ای ناصبی جز که نامی نداری
از این شهره دین وزین محمد
هوش مصنوعی: ای ناصبی، تو فقط یک اسم از دین و مقام محمد داری و چیزی بیشتری از این شهر نداری.
به دشنام مر پاک فرزند او را
بدری همی پوستین محمد
هوش مصنوعی: به دلیل دشنام‌ها و ناسزاهایی که به فرزند او داده می‌شود، به انسانیت و ارزش‌های پاک محمد (ص) آسیب می‌رسد.
مرا نیز کز شیعت آل اویم
همی کشت خواهی به کین محمد
هوش مصنوعی: من هم از پیروان خاندان او هستم، پس اگر قصد انتقام محمد را داری، مرا نیز بکش.
به دین محمد تو را کشتن من
کجا شد حلال؟ ای لعین محمد
هوش مصنوعی: ای دشمن محمد، کشتن تو به نام دین محمد چگونه می‌تواند جائز باشد؟
به غوغا چه نازی؟ فراز آی با من
به حکم کتاب مبین محمد
هوش مصنوعی: به چه شلوغی و هیاهویی دل خوش کرده‌ای؟ بیا با من بالا بیایید، به دستور کتاب روشن محمد.
اگر من به حب محمد رهینم
تو چونی عدوی رهین محمد؟
هوش مصنوعی: اگر من به عشق محمد وابسته‌ام، حالا تو چه حالتی داری که به دشمنی او وابسته‌ای؟
به عیسی نرست از تو ترسا، نخواهد
همی رستن این بو معین محمد
هوش مصنوعی: بین افرادی که به عیسی اعتقاد دارند (ترساها)، هیچگاه ریشه‌ای از تو پیدا نخواهد شد و این حقیقت به کمک محمد هم تأیید نمی‌شود.
منم مستعین محمد به مشرق
چه خواهی از این مستعین محمد؟
هوش مصنوعی: من به مدد محمد، درخشش و ضیاء او را در آغاز صبح می‌جویم. تو از این پشتیبانی محمد چه انتظاری داری؟
چه داری جواب محمد به محشر
چو پیش آیدت هان و هین محمد؟
هوش مصنوعی: چه پاسخی داری برای پیامبر محمد در قیامت وقتی که در برابر تو قرار گیرد؟ هان و هین!

حاشیه ها

1395/10/09 22:01
ر غلامی

با سلام لطفا یاسمن به یاسمین اصلاح کنید
به دوجهان گل و یاسمین محمد