قصیدهٔ شمارهٔ ۴۵
هر چه دور از خرد همه بند است
این سخن مایهٔ خردمند است
کارها را بکشی کرد خرد
بر ره ناسزا نه خرسند است
دل مپیوند تا نشاید بود
گرت پاداش ایچ پیوند است
وهم جانت مبر به جز توحید
کان دگر کیمیای دلبند است
سخت اندر نگر موحد باش
که سلب را بپا که افگنده است؟
گر خداوندی از نیاز مترس
که رهی مر تو را خداوند است
غمت آسان گذار نیز و بدان
مادرت برگذار فرزند است
ای رفیق اندرون نگر به جهان
تا چو تو چند بود یا چند است
این جهان نیست با تو عمر دراز
مر تو را عمر خود دم و بند است
مکن امید دور آز دراز
گردش چرخ بین که گریند است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چه دور از خرد همه بند است
این سخن مایهٔ خردمند است
هوش مصنوعی: هر چیزی که از عقل و خرد فاصله داشته باشد، به نوعی محدود کننده است. این گفته، نتیجهای از فهم و دانش افراد باتجربه و عاقل است.
کارها را بکشی کرد خرد
بر ره ناسزا نه خرسند است
هوش مصنوعی: اگر کارها را با خرد و اندیشه انجام دهی، برعکس کارهای ناپسند را از خود دور خواهی کرد و این امر تو را خرسند و راضی خواهد کرد.
دل مپیوند تا نشاید بود
گرت پاداش ایچ پیوند است
هوش مصنوعی: دل را به هیچ کس نبند که اگر پاداشی در کار نباشد، این پیوند ارزش ندارد.
وهم جانت مبر به جز توحید
کان دگر کیمیای دلبند است
هوش مصنوعی: فکر و خیال تو را جز ایمان به یکتایی خداوند نباید از خود دور کنی، زیرا غیر از این، چیزی دیگر نمیتواند محبت دل را به خود جلب کند.
سخت اندر نگر موحد باش
که سلب را بپا که افگنده است؟
هوش مصنوعی: با دقت در ایمان و باورهایتان بنگرید و موحد و دلباخته به یکتایی خدا باشید، زیرا ممکن است چیزهایی شما را از آن دور کند و به انحراف بکشاند.
گر خداوندی از نیاز مترس
که رهی مر تو را خداوند است
هوش مصنوعی: اگر خدایی را از نیازهایت بترسی، نگران نباش؛ زیرا راهی که تو را به خداوند میبرد وجود دارد.
غمت آسان گذار نیز و بدان
مادرت برگذار فرزند است
هوش مصنوعی: غمت را به راحتی پشت سر بگذران و بدان که مادر تو همواره در این مسیر، همچون یک همراه و پشتیبان است.
ای رفیق اندرون نگر به جهان
تا چو تو چند بود یا چند است
هوش مصنوعی: ای دوست، به درون خود بنگر و ببین که در دنیا چند نفر مانند تو وجود دارند یا تا چه اندازه شبیه تو هستند.
این جهان نیست با تو عمر دراز
مر تو را عمر خود دم و بند است
هوش مصنوعی: این دنیا به خودی خود برایت جاودانگی ایجاد نخواهد کرد و زندگی تو به زندگی و نفس خودت وابسته است.
مکن امید دور آز دراز
گردش چرخ بین که گریند است
هوش مصنوعی: به دور از انتظار نداشته باش که چرخ زمان همیشه به نفع ما میچرخد، زیرا در نهایت همه چیز به غم و اندوه میانجامد.
حاشیه ها
1392/04/12 21:07
امین کیخا
کشی و گشی در فرهنگ استاد اسدی توسی نیکی و خوبی به نغزی است ، دلکشی هم به نگاه من شاید از کشیدن دل باشد شاید هم از همین کشی که جناب اسدی بزرگوار می فرمایند .
1392/04/12 21:07
امین کیخا
ناسزا هم اینجا یعنی نادرست ، اسزا هم واژه ایست مانند اشایست یعنی نادرست و حرام ، ناسزاوار یعنی نامتناسب ،
1392/04/12 21:07
امین کیخا
خداوند و رهی در برابر هم امده اند خداوند یعنی مولا و صاحب و سرور و رهی یعنی بنده گویا رهیپروری هم در OCR امیر معزی دیدم .
1392/04/12 21:07
امین کیخا
رهی را رهیگ و بندگی را رهیگی دیده ام پیشتر ها ، در کتابی از جناب کزازی دیدم که رهیگ را نوشته بودند رسیگ بوده است پساتر .