گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۱۶

آن چیست یکی دختر دوشیزهٔ زیبا
از بوی و مزه چون شکر و عنبر سارا
زو بوسه بیابی اگر او را بزنی کارد
هر چند تو با کارد بُوی آن تنِ تنها
چون کارد زدیش آنگه پیش تو بیفتد
مانند دو کاسه که بود پر ترحلوا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن چیست یکی دختر دوشیزهٔ زیبا
از بوی و مزه چون شکر و عنبر سارا
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت دختری می‌پردازد که با عطر و طعمش شبیه شکر و عنبر است. به طور کلی، گوینده از زیبایی او به‌طور خاصی با شوق و تحسین صحبت می‌کند.
زو بوسه بیابی اگر او را بزنی کارد
هر چند تو با کارد بُوی آن تنِ تنها
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از او بوسه‌ای بگیری، باید او را وادار به عمل کنی؛ همچنان که اگر با کارد به او آسیب بزنی، باز هم بوی خوش آن تن را خواهی داشت، هرچند که با کارد به او ضربه زده‌ای.
چون کارد زدیش آنگه پیش تو بیفتد
مانند دو کاسه که بود پر ترحلوا
هوش مصنوعی: زمانی که او به تو آسیب بزند، مانند دو ظرف پر از آب به زمین می‌افتند و محتویاتشان می‌ریزد.

حاشیه ها

1390/10/23 15:12

با سلام و تشکر از زحمات ارزنده ی شما.
در قصیده ی شماره 16 ناصرخسرو تنها سه بیت آن آورده شده و در بیت دوم مصرع دوم بجای کلمه ی ( بری ) اشتباها کلمه ی ( بوی ) نوشته شده است

1402/10/23 20:12
امیرحسین صباغی

بوی به ضم با

اشتباه خوانده‌اید جانم