شمارهٔ ۳۴
چشم تو سر بر نمیدارد ز خواب
مست در محراب مینوشد شراب
از دهانش کس نمییابد نشان
ذره ناپیدا بود در آفتاب
غمزهٔ شوخت به یغما برد دل
ترک مستی کرد شهری را خراب
پیش چشمت دل بر آتش مینهم
راست خواهم کرد مستان را کباب
هر ورق نقش تو دارد لاجرم
عیش گل را تازه میدارد گلاب
بانگ بلبل از هزاران در گذشت
گل همی از صد یکی گوید جواب
بلبلی بر دارد از هر سو نفیر
گر چو گل بر داری از رویت نقاب
خیز و در ده یکدم آبم ساقیا
تا نشاند آتشم را یک دم آب
تا کسی همچون مرا، خود هیچکس
در حسابی ناورد روز حساب
ناصر اندر خواب کی بیند تو را
خواب را چون او نمیبیند به خواب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو سر بر نمیدارد ز خواب
مست در محراب مینوشد شراب
هوش مصنوعی: چشم تو از خواب بیدار نمیشود و در حالت مستی، در محل عبادت، شراب مینوشد.
از دهانش کس نمییابد نشان
ذره ناپیدا بود در آفتاب
هوش مصنوعی: از دهان او هیچ کس نمیتواند نشانهای بیابد، زیرا او مانند ذرهای ناپیدا در برابر نور خورشید است.
غمزهٔ شوخت به یغما برد دل
ترک مستی کرد شهری را خراب
هوش مصنوعی: نرمی و زیبایی چشم آن معشوقه دل را ربود و حالتی مستانه به او داد تا شهر دل را ویران کند.
پیش چشمت دل بر آتش مینهم
راست خواهم کرد مستان را کباب
هوش مصنوعی: من در مقابل چشمانت دل خود را در آتش میسوزانم و خواهم کرد که فرودستان و مستها را در آتش کباب کنم.
هر ورق نقش تو دارد لاجرم
عیش گل را تازه میدارد گلاب
هوش مصنوعی: هر صفحه ای که به تو مربوط میشود، باعث ایجاد شادی و طراوت در گلها و شکوفهها میشود.
بانگ بلبل از هزاران در گذشت
گل همی از صد یکی گوید جواب
هوش مصنوعی: صدای بلبل از میان هزاران گل شنیده میشود، اما از بین همه آنها فقط یکی به او پاسخ میدهد.
بلبلی بر دارد از هر سو نفیر
گر چو گل بر داری از رویت نقاب
هوش مصنوعی: بلبل از هر طرف صدا میزند و ناله میکند، اگر تو مانند گل، پوشش و حجاب از چهرهات برداری.
خیز و در ده یکدم آبم ساقیا
تا نشاند آتشم را یک دم آب
هوش مصنوعی: بیا و به من یک لحظه آب بده تا آتش درونم خاموش شود.
تا کسی همچون مرا، خود هیچکس
در حسابی ناورد روز حساب
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من در روز قیامت در هیچ حساب و کتابی مورد محاسبه قرار نمیگیرد.
ناصر اندر خواب کی بیند تو را
خواب را چون او نمیبیند به خواب
هوش مصنوعی: ناصر در خواب تو را نمیبیند، پس چطور میتوان خواب را بدون دیدن در خواب تجربه کرد؟

ناصر بخارایی