شمارهٔ ۲۵۲
ز شاه اگر به رعیت رعایتی باشد
معیّن است که عین عنایتی باشد
چو ذره نام بر آریم در هواداری
اگر ز سایهٔ مهرت حمایتی باشد
من این طریقه که دارم به منزلت نرسم
مگر هدیهٔ وقت از هدایتی باشد
هر آن غریب که ره برد در ولایت دوست
مگو غریب که صاحب ولایتی باشد
مسلسل است ز زلفت بلا به دور قمر
گمان مبر که جفا را نهایتی باشد
ورای شکر به روی شما نخواهم خورد
اگر ز دست رقیبان شکایتی باشد
ز دَه زبانی سوسن صبا خبر دارد
میان بلبل و گل اگر حکایتی باشد
دلت بسوزد از آه من که در آهن
زگرمی دم آتش سرایتی باشد
چنین که چشم تو بی جرم خون ناصر ریخت
نعوذ بالله اگر خود جنایتی باشد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز شاه اگر به رعیت رعایتی باشد
معیّن است که عین عنایتی باشد
هوش مصنوعی: اگر پادشاه نسبت به رعیت خود لطف و توجهی داشته باشد، این توجه و محبت باید به صورت مشخص و واقعی باشد.
چو ذره نام بر آریم در هواداری
اگر ز سایهٔ مهرت حمایتی باشد
هوش مصنوعی: اگر در پی نام و یاد تو باشیم و در حمایت از تو دست از تلاش برنداریم، خوشحال میشویم اگر سایهٔ محبتت از ما دور نشود.
من این طریقه که دارم به منزلت نرسم
مگر هدیهٔ وقت از هدایتی باشد
هوش مصنوعی: من با این راه و روشی که دنبال میکنم، نمیتوانم به آن جایگاهی که میخواهم برسم، مگر اینکه زمان به من لطف کند و راهنماییهایی به من عطا شود.
هر آن غریب که ره برد در ولایت دوست
مگو غریب که صاحب ولایتی باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دیار دوست قدم بگذارد، او را غریب ندانید؛ چرا که او میتواند صاحب مقام و جایگاهی باشد.
مسلسل است ز زلفت بلا به دور قمر
گمان مبر که جفا را نهایتی باشد
هوش مصنوعی: زلفهای تو همچون زنجیری است که گردن قمر را احاطه کرده است. فکر نکن که این ظلم و بدیها پایان خواهد داشت.
ورای شکر به روی شما نخواهم خورد
اگر ز دست رقیبان شکایتی باشد
هوش مصنوعی: اگر شکایتی از رقیبان داشته باشم، به خاطر شما هیچ ذوقی از شیرینی نمیبرم.
ز دَه زبانی سوسن صبا خبر دارد
میان بلبل و گل اگر حکایتی باشد
هوش مصنوعی: سوسن صبا از ده زبان خبر دارد و اگر داستانی میان بلبل و گل وجود داشته باشد، حتماً از آن باخبر است.
دلت بسوزد از آه من که در آهن
زگرمی دم آتش سرایتی باشد
هوش مصنوعی: دلت برای ناله من بسوزد، چرا که در گرمای آهن، آتش را به خانهات میآورم.
چنین که چشم تو بی جرم خون ناصر ریخت
نعوذ بالله اگر خود جنایتی باشد
هوش مصنوعی: اگر چشمت بیگناه خون ناصر را ریخت، نعوذ بالله، ممکن است این خود جنایت باشد.