شمارهٔ ۴
بولهب را محرم طاها که کرد
لؤلؤ اندر کیسهٔ لالا که کرد
حیف باشد این سخن در گوش عام
توتیا در چشم نابینا که کرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بولهب را محرم طاها که کرد
لؤلؤ اندر کیسهٔ لالا که کرد
هوش مصنوعی: بولهب در انتقال اسرار طاها (حضرت محمد) و در آوردن لؤلؤ (دردونه) داخل کیسهٔ لالا (دستکش یا محافظ) هست. به عبارتی دیگر، این بیت به این معناست که افرادی رازها و نکات ارزشمند را به خوشی و دقت منتقل میکنند.
حیف باشد این سخن در گوش عام
توتیا در چشم نابینا که کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که سخنی ارزشمند و زیبا نباید در معرض افرادی بیتوجه یا نادان قرار گیرد، مانند پرندۀ توتیا که هیچ فایدهای برای نابینا ندارد. در واقع، اشاره دارد به اینکه شناخت و درک لازم برای ارزشگذاری یک سخن، باید وجود داشته باشد تا پیام موثر واقع شود.