گنجور

شمارهٔ ۲

فلک فیل زور فرزین گرد
عاقبت قصد اسب ناصر کرد
شاه اگر دفع ظلم او نکند
بنده ماند پیاده با رخ زرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلک فیل زور فرزین گرد
عاقبت قصد اسب ناصر کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، بیان شده که قدرت و توانایی بالا به زودی ممکن است به سمت هدفی دیگر تغییر کند و به شکل تازه‌ای بروز پیدا کند. در اینجا به نوعی از جریان‌های زندگانی و تغییرات آن اشاره شده که می‌توانند بر اهداف و مسیرها تأثیر بگذارند.
شاه اگر دفع ظلم او نکند
بنده ماند پیاده با رخ زرد
هوش مصنوعی: اگر پادشاه از ظلم و ستم جلوگیری نکند، بنده همچنان بی‌چاره و ناتوان با چهره‌ای پریده باقی خواهد ماند.