شمارهٔ ۷۵ - گلیم فروش
مه گلیم فروشم پلاس پوش آمد
نمد به دوش رقیب گلیم گوش آمد
گلیم وار شدم پهن در ته پایش
بگفت خیز که بازار در خروش آمد
شمارهٔ ۷۴ - شاطر: شوخ شاطر خانه ام را آمد و پرسید و رفتشمارهٔ ۷۶ - نمدمال: با نمدمال امردی دی من سخن گفتم به چشم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مه گلیم فروشم پلاس پوش آمد
نمد به دوش رقیب گلیم گوش آمد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تصویر کشیدن صحنهای میپردازد که در آن، ماه (نماد زیبایی و نور) بر روی زمین گلیم میفروشد و در عین حال، رقیبش با نمدی بر دوش، به سمت او میآید. این تصویرسازی، به تقابل زیبایی و رقابت اشاره دارد و احساساتی چون تنهایی و نارضایتی را منتقل میکند.
گلیم وار شدم پهن در ته پایش
بگفت خیز که بازار در خروش آمد
هوش مصنوعی: من مثل یک فرش در زیر پای او گسترده شدم و او گفت برخیز که بازار به حرکت درآمده است.