سیدای نسفی » شهر آشوب » شمارهٔ  ۶۹ - بقال

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا دل به آن جهود پسر مات کرده‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>ایمان خود درست به تورات کرده‌ام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>او را به خانه هرشب شنید که برده‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>ترسا شدن به خویشتن اثبات کرده‌ام</p></div></div>

دیوان سیدای نسفی به تصحیح و تعلیق حسن رهبری - میر عابد سیدای نسفی - تصویر ۲۶۳

شمارهٔ  ۷۰ - کمانگر

تا دل به آن جهود پسر مات کرده ام
ایمان خود درست به تورات کرده ام
او را به خانه هرشب شنید که برده ام
ترسا شدن به خویشتن اثبات کرده ام

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از عشق و علاقه‌اش به یک جوان یهودی سخن می‌گوید که تحت تأثیر او قرار گرفته و برای اثبات احساساتش، به خود می‌گوید که ایمانش را به تورات و به عقاید او تغییر داده است. او همچنین به این اشاره می‌کند که هر شب این جوان را به خانه‌اش می‌برد و در این مسیر به نوعی به ترسایان (مسیحیان) نزدیک شده است.

شمارهٔ  ۶۸ - بقال

شمارهٔ  ۶۹ - بقال

هوش مصنوعی: به خاطر علاقه‌ام به آن پسر یهودی، ایمان خود را به طور کامل به تعلیمات تورات سپرده‌ام.

تا دل به آن جهود پسر مات کرده‌ام

ایمان خود درست به تورات کرده‌ام

هوش مصنوعی: هر شب صدای او را می‌شنیدم که به خانه می‌آید و من در دل خود نشان داده‌ام که به او عشق ورزیده‌ام.

او را به خانه هرشب شنید که برده‌ام

ترسا شدن به خویشتن اثبات کرده‌ام

شمارهٔ ۶۹ - بقال

اطلاعات

برگردان به زبان ساده