سیدای نسفی » شهر آشوب » شمارهٔ  ۲۰ - کلال

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن کلال امرد که بام چرخ او را منزل است</p></div>
<div class="m2"><p>خانه دکانش آب رحمت و کان گل است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آید از خم های او آواز افلاطون به گوش</p></div>
<div class="m2"><p>بس که طبع کوزه های او به حکمت مایل است</p></div></div>

شمارهٔ  ۲۱ - کلال

آن کلال امرد که بام چرخ او را منزل است
خانه دکانش آب رحمت و کان گل است
آید از خم های او آواز افلاطون به گوش
بس که طبع کوزه های او به حکمت مایل است

هوش مصنوعی: این ابیات به توصیف کلاهی از یک جوان زیبا اشاره دارد که نماد منزلت و شکوه است. از آن کلاه، آب رحمت و گل‌های زیبا به دست می‌آید و صدای دلنشینی شبیه به افلاطون از آن به گوش می‌رسد؛ چرا که ویژگی و طبع کوزه‌هایی که او می‌سازد، به حکمت و دانایی نزدیک است.

شمارهٔ  ۱۹ - قناد

شمارهٔ  ۲۰ - کلال

هوش مصنوعی: آن جوان زیبا که زندگی‌اش با آسمان در ارتباط است، مغازه‌اش پر از رحمت و گل‌هاست.

آن کلال امرد که بام چرخ او را منزل است

خانه دکانش آب رحمت و کان گل است

هوش مصنوعی: صدای افلاطون از دور به گوش می‌رسد، به‌خاطر اینکه ذنّی که در کوزه‌ها وجود دارد، به سوی حکمت گرایش دارد.

آید از خم های او آواز افلاطون به گوش

بس که طبع کوزه های او به حکمت مایل است

شمارهٔ ۲۰ - کلال

اطلاعات

برگردان به زبان ساده