شمارهٔ ۱۳۵ - دوکتراش
نگار دوکتراش من گذشت از چرخ غوغایش
چو دوک پیوسته در چرخند مرد و زن ز سودایش
اگر پرسد کسی از وی به ناگه قیمت دوک را
کمانچه افگند در گردن و گرد ته پایش
شمارهٔ ۱۳۴ - سورنایی: شوخ سرنایی که می خواهد ز عشاق انجمنشمارهٔ ۱۳۶ - دوکتراش: با نگار دوکتراش خویش سودا ساختم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگار دوکتراش من گذشت از چرخ غوغایش
چو دوک پیوسته در چرخند مرد و زن ز سودایش
هوش مصنوعی: زیبای من از گردش دنیا عبور کرد، مانند دوکی که همیشه در حال چرخش است و مرد و زن به خاطر عشقش در حال چرخیدن هستند.
اگر پرسد کسی از وی به ناگه قیمت دوک را
کمانچه افگند در گردن و گرد ته پایش
هوش مصنوعی: اگر کسی ناگهان از او بپرسد، او بیهیچ دلیلی سازش را بر دوش میافکند و به گردن میآویزد، در حالی که پایش را بر زمین میگذارد.