شمارهٔ ۱۳۰ - ملتقچی
چون فتیله شوخ ملتقچی ز حرفم سرنتافت
تا نیامد خانه من بوی دارو را نیافت
شمارهٔ ۱۲۹ - سیمکش: سیمکش امرد که باشد شوخ سیمین پیکریشمارهٔ ۱۳۱ - پوست جلاب: پوست جلاب امرد من دوش با من گشت دوست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون فتیله شوخ ملتقچی ز حرفم سرنتافت
تا نیامد خانه من بوی دارو را نیافت
هوش مصنوعی: وقتی که فتیلهای که به شوخی در میافتد، از سخن من منحرف شد، تا زمانی که به خانهام نیامد، بوی دارو را حس نکرد.