سیدای نسفی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ  ۱ - تاریخ وفات حاجی بهرام

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>حاجی بهرام بود از اعیان رفت</p></div>
<div class="m2"><p>از دار فنا به ملک جاویدان رفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تاریخ وفات او خرد از سر درد</p></div>
<div class="m2"><p>گفتا ز جهان یگانه دوران رفت</p></div></div>

دیوان سیدای نسفی به تصحیح و تعلیق حسن رهبری - میر عابد سیدای نسفی - تصویر ۴۴۹

شمارهٔ  ۲ - تاریخ وفات حاجی بهرام

حاجی بهرام بود از اعیان رفت
از دار فنا به ملک جاویدان رفت
تاریخ وفات او خرد از سر درد
گفتا ز جهان یگانه دوران رفت

هوش مصنوعی: حاجی بهرام از افراد برجسته و مورد احترام بود که از این دنیای فانی به دنیای جاودان منتقل شد. تاریخ وفات او به خاطر غم و اندوه، نشان‌دهنده یگانه بودن او در زمانش است.

شمارهٔ  ۱ - تاریخ وفات حاجی بهرام

هوش مصنوعی: حاجی بهرام، از مردم برجسته و مهم، از این دنیا که فانی است، به سرزمین ابدی و جاودانی رفت.

حاجی بهرام بود از اعیان رفت

از دار فنا به ملک جاویدان رفت

هوش مصنوعی: در زمان وفات او، عقل از شدت اندوه گفت که او یکتا و بی‌نظیر در این دنیا رخت بربست.

تاریخ وفات او خرد از سر درد

گفتا ز جهان یگانه دوران رفت

شمارهٔ ۱ - تاریخ وفات حاجی بهرام

اطلاعات

برگردان به زبان ساده