گنجور

شمارهٔ ۱

خداوندا بشوی از گرد بدنامی جبینم را
نگه دار از سر دست سخن چین آستینم را
مرا چون شمع جا در مجلس صافی ضمیران ده
چراغ انجمن گردان زبان آتشینم را
به بزم می پرستان ساغر می سرمه دان گردد
ز شادابی لبالب کن دل اندوهگینم را
ز خوان منعمان محروم سایل بر نمی گردد
مکن از خرمن خود دور دست خوشه چینم را
تنم را پیش امواج حوادث کوه تمکین کن
میفگن در طلاطم کشتی دریانشینم را
بده توفیقم از عصیان قد من چون دو تا گردد
نگه دار از سیه روئی و بدنامی نگینم را
به دشمن رفتگی‌ها کردن امروز است کار من
مبدل کرده ام ای سیدا با مهر کینم را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا بشوی از گرد بدنامی جبینم را
نگه دار از سر دست سخن چین آستینم را
هوش مصنوعی: ای خدا، ننگ و بدنامی را از پیشانی‌ام پاک کن و مرا از زبان کسانی که سخن چینی می‌کنند، محفوظ نگه‌دار.
مرا چون شمع جا در مجلس صافی ضمیران ده
چراغ انجمن گردان زبان آتشینم را
هوش مصنوعی: مرا مثل یک شمع در جمع کسانی که دل‌های صاف و پاک دارند، جا بده و زبان آتشینم را چراغ روشن‌کننده‌ی این محفل قرار بده.
به بزم می پرستان ساغر می سرمه دان گردد
ز شادابی لبالب کن دل اندوهگینم را
هوش مصنوعی: در محفل دوستداران خوش‌گذران، جام شراب مانند ظرفی پر از شادی می‌شود و می‌تواند دل غمگین من را شاد کند.
ز خوان منعمان محروم سایل بر نمی گردد
مکن از خرمن خود دور دست خوشه چینم را
هوش مصنوعی: به کسی که از سفره‌ی ما بی‌نصیب مانده است، برنگردان. از مزرعه‌ام دور نشو، چون خوشه‌چین من هستی.
تنم را پیش امواج حوادث کوه تمکین کن
میفگن در طلاطم کشتی دریانشینم را
هوش مصنوعی: بدن مرا در برابر امواج سختی‌ها و مشکلات قرار بده تا بتوانم در این طوفان، کشتی زندگی‌ام را به سلامت هدایت کنم.
بده توفیقم از عصیان قد من چون دو تا گردد
نگه دار از سیه روئی و بدنامی نگینم را
هوش مصنوعی: از من خواسته شده که توفیق و موفقیت را از گناه و نافرمانی دور نگه‌داری. چون اگر دست به گناه بزنم، ناپاکی و بدنامی به من خواهد چسبید و این افتضاح می‌تواند به باارزش‌ترین چیزهایم آسیب بزند.
به دشمن رفتگی‌ها کردن امروز است کار من
مبدل کرده ام ای سیدا با مهر کینم را
هوش مصنوعی: امروز کار من این است که به دشمنان حمله کنم و با مهر و کینه‌ای که دارم، تغییر کرده‌ام.