بخش ۲
می زدندی فاش بی اندازه تر
کوس رسوایی بلند آوازه تر
آری آری عاشقان برحسن یار
عاشقند و حسن باشد پرده دار
عشق معشوقان ولی برعشقهاست
عشق خود آتش مزاج و بیحیاست
حسن را جان بخشی و دلداری است
عشق را خصلت همه خونخواری است
حسن خوبان پرده شد برعشقشان
عشقشان برحسنشان آمد نهان
ورنه عشق دلبران افزونتر است
لیلی از مجنون بسی مجنونتر است
عاشقان را عشق اگر باشد یکی
عشق معشوقان بود صد بیشکی
دوستی با هر که داری ای پسر
باشد او را مهربانی بیشتر
زین سبب فرمود حق با بندگان
سوی من آیید ای آیندگان
راه من پویید کاین را هست و بس
عشق من جویید نی هر خاروخس
بخش ۱: ای رفیقان بشنوید این داستانبخش ۳ - حدیث قدسی:من تقرب الی شبراً تقربت ذراعا و من تقرب ذراعا تقربت باعا: هرکه نزدیک من آید یک ذراع
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می زدندی فاش بی اندازه تر
کوس رسوایی بلند آوازه تر
هوش مصنوعی: آنها با صدای بلند و آشكار، رسوایی خود را بیشتر و جلوهگرتر از قبل مطرح میکردند.
آری آری عاشقان برحسن یار
عاشقند و حسن باشد پرده دار
هوش مصنوعی: عاشقان حقیقتاً به زیبایی محبوب خود عشق میورزند و زیبایی همانند پردهای است که آن محبوب را میپوشاند.
عشق معشوقان ولی برعشقهاست
عشق خود آتش مزاج و بیحیاست
هوش مصنوعی: عشق، احساس عمیقی است که در دل عاشقان وجود دارد، اما این عشق بر سایر عشقها غالب و برتر است. این عشق همچون آتش، گرم و پر شور است، اما در عین حال میتواند سرد و بیروح هم باشد.
حسن را جان بخشی و دلداری است
عشق را خصلت همه خونخواری است
هوش مصنوعی: عشق به حسنهای جان و روح میبخشد و او را آرام میکند، اما ویژگی عشق، بیرحمی و سختی است.
حسن خوبان پرده شد برعشقشان
عشقشان برحسنشان آمد نهان
هوش مصنوعی: زیبایی خوبان مانند پردهای است که عشق آنان را پوشانده، و عشق آنها در زیر زیباییشان پنهان شده است.
ورنه عشق دلبران افزونتر است
لیلی از مجنون بسی مجنونتر است
هوش مصنوعی: اگر عشق دلبران کمتر از عشق لیلی باشد، باید گفت که مجنون از همه بیشتر مجنون و دیوانه است.
عاشقان را عشق اگر باشد یکی
عشق معشوقان بود صد بیشکی
هوش مصنوعی: عاشقان اگرچه به عشقهای متفاوتی میپردازند، اما در اصل همه آنها تحت تأثیر یک عشق بزرگ و مشترک قرار دارند که همان عشق به معشوق است. این عشق معشوقان از همه عشقها مهمتر و برجستهتر است.
دوستی با هر که داری ای پسر
باشد او را مهربانی بیشتر
هوش مصنوعی: هرگز فراموش نکن که با کسانی که دوستی میکنی، باید با محبت و مهربانی بیشتری رفتار کنی.
زین سبب فرمود حق با بندگان
سوی من آیید ای آیندگان
هوش مصنوعی: به همین دلیل خداوند به بندگانش دستور داده است که به سوی من بیایید، ای کسانی که در آینده خواهید آمد.
راه من پویید کاین را هست و بس
عشق من جویید نی هر خاروخس
هوش مصنوعی: به دنبال مسیر خودم بروید، چرا که این تنها راهی است که وجود دارد. عشق من را جستجو کنید و نه هر چیز بیمحتوا و بیارزش.