و طریق معالجه بدگمانی به خدا و خلق آن است که بعد از ملاحظه فساد، و شرافت ضدش، «که گمان نیک باشد» هرگاه گمان بدی از کسی به خاطر تو بگذرد اعتنائی به آن نکنی و دل خود را به آن شخص بد نسازی، و رفتار خود را با او تفاوت ندهی، و تفقد و اکرام و احترامی که نسبت به او به عمل می آوری کم ننمائی.
بلکه بهتر آن است که در تعظیم و دوستی او بیفزائی و در خلوت او را دعا کنی، تا به این سبب شیطان به غیظ آید و از خوف زیادتی احترام و دعای به او، دیگر گمان بد را به خاطر تو نیفکند.
و اگر به خطائی و لغزشی از شخصی برخوردی باید او را در خلوت نصیحت کنی، نه اینکه ابتدا به غیبت و بدگوئی او نمائی و باید از خطا کردن او محزون باشی، همچنان که از لغزش خود محزون می شوی و غرض تو از نصیحت او خلاص کردن او از هلاکت باشد و هرگاه چنین رفتار نمائی از برای تو ثواب حزن بر خطای او و ثواب نصیحت کردن او و ثواب نجات او هر سه جمع خواهد شد.
اطلاعات
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
و طریق معالجه بدگمانی به خدا و خلق آن است که بعد از ملاحظه فساد، و شرافت ضدش، «که گمان نیک باشد» هرگاه گمان بدی از کسی به خاطر تو بگذرد اعتنائی به آن نکنی و دل خود را به آن شخص بد نسازی، و رفتار خود را با او تفاوت ندهی، و تفقد و اکرام و احترامی که نسبت به او به عمل می آوری کم ننمائی.
هوش مصنوعی: برای کنار گذاشتن بدگمانی به خدا و دیگران، باید پس از مشاهده نواقص و نقاط قوت، به گمان خوب نسبت به دیگران توجه کرد. هرگاه فکری منفی درباره کسی به ذهنتان خطور کرد، نباید به آن فکر توجه کنید و نباید دلتان را نسبت به آن شخص بد کنید. رفتار خود را با او تغییر ندهید و همچنان به تفقد، احترام و اکرامتان نسبت به او ادامه دهید.
بلکه بهتر آن است که در تعظیم و دوستی او بیفزائی و در خلوت او را دعا کنی، تا به این سبب شیطان به غیظ آید و از خوف زیادتی احترام و دعای به او، دیگر گمان بد را به خاطر تو نیفکند.
هوش مصنوعی: بهتر است که در بزرگداشت و محبت به او بکوشی و در خلوت دعا گویی، تا از این طریق شیطان عصبانی شود و به خاطر احترام و دعاهای فراوان تو، دیگر نتواند به تو فکر بد کند.
و اگر به خطائی و لغزشی از شخصی برخوردی باید او را در خلوت نصیحت کنی، نه اینکه ابتدا به غیبت و بدگوئی او نمائی و باید از خطا کردن او محزون باشی، همچنان که از لغزش خود محزون می شوی و غرض تو از نصیحت او خلاص کردن او از هلاکت باشد و هرگاه چنین رفتار نمائی از برای تو ثواب حزن بر خطای او و ثواب نصیحت کردن او و ثواب نجات او هر سه جمع خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر با اشتباه یا خطایی از کسی مواجه شدی، باید او را در مکان خصوصی نصیحت کنی و نه اینکه ابتدا دربارهاش بدگویی کنی. باید نسبت به خطای او غمگین باشی، همانطور که از اشتباه خود ناراحت میشوی. هدف تو از نصیحت این باشد که او را از نابودی نجات دهی. اگر چنین رفتار کنی، پاداش غم بر خطای او، پاداش نصیحت کردن او و پاداش نجات او همه برای تو جمع خواهد شد.