گنجور

تفکر در خلقت فضا و کرات آسمانی

و چون از سیر دریاها پرداختی چشمی بگشای و به عالم هوا نظری افکن از ابر و باد و باران و برف و تگرگ و رعد و برق و صاعقه و شهب و ببین که ابر، که جسمی است خفیف، چگونه آب ثقیل را برمی دارد و محافظت می کند و بر شهرها و دریاها و بیابانها عبور می کند، به نوعی که قطره ای از آن نمی ریزد تا به محلی که مأمور شده است در آنجا می ایستد و آب را قطره قطره پی در پی بر آنجا می افکند، به نوعی که قطره ای به قطره دیگر نمی خورد تا به زمین رسند و اگر سواد هوشت گشوده، باشد در هر قطره خواهی دید که به قلم الهی و خط خداوندی نوشته که «این روزی فلان حیوان یا نصیب فلان مکان است».

و چون شمه ای از قدرت الهی را در هوا ببینی سر به سوی آسمان کن و دیده بر این طاق مینائی افکن و بگو: «ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانک» یعنی: «پروردگارا تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده ای، پاک و منزهی» و زمانی تفحص از عجایب عالم افلاک کن، ساعتی تفکر در غرایب آنها نمای، از آفتاب درخشان و ماه تابان و ستارگان ثابته و سیاره، که هر یک را وضعی و هیأتی، و هر کدام را اثری و منفعتی است.

یکی از غرب، رو در شرق کرده
یکی در شرق کشتی غرق کرده
یکی حرف سعادت نقش بسته
یکی سر رشته دولت گسسته
شده گرم از یکی، هنگامه روز
یکی را شب شده، هنگامه افروز
همه دور شبان روزی گرفته
به مقصد راه فیروزی گرفته
چنان گرم اند در منزل بریدن
کزین رفتن ندارند آرمیدن
ز رنج راهشان فرسودگی نه
میان را در دو بار آسودگی نه

گاهی مجتمع اند و گاهی متصل، زمانی متفرقند و زمانی منفصل هر یکی را حرکتی خاص و رفتاری مخصوص، چنان بر طبق فلک چیده شده اند که از ترکیب آنها صور حیوانات و غیر آنها حاصل شده، بلکه کم صورتی است در زمین که شبیه آن در آسمان یافت نشود.

و تأمل کن در رفتار خورشید، که آن را رفتاری است که به آن دوره فلک را در یکسال تمام می کند و به واسطه آن به وسط السماء نزدیک و از آن دور می شود و رفتاری دیگر است که به جهت آن طلوع و غروب می کند و دوره را در یک شبانه روز طی می نماید و اگر حرکت اول نبودی جهان را چهار فصل به هم نرسیدی و نباتات و میوه ها را نشو و نما حاصل نگشتی و اگر دوم را نبودی روز و شب از یکدیگر جدا نشدی و وقت راحت از هنگام کسب و معیشت ممتاز نگشتی و ماه و سال و ساعات و دقایق نبودی و حساب معاملات، نظم و نسق به هم نرسانیدی.

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و چون از سیر دریاها پرداختی چشمی بگشای و به عالم هوا نظری افکن از ابر و باد و باران و برف و تگرگ و رعد و برق و صاعقه و شهب و ببین که ابر، که جسمی است خفیف، چگونه آب ثقیل را برمی دارد و محافظت می کند و بر شهرها و دریاها و بیابانها عبور می کند، به نوعی که قطره ای از آن نمی ریزد تا به محلی که مأمور شده است در آنجا می ایستد و آب را قطره قطره پی در پی بر آنجا می افکند، به نوعی که قطره ای به قطره دیگر نمی خورد تا به زمین رسند و اگر سواد هوشت گشوده، باشد در هر قطره خواهی دید که به قلم الهی و خط خداوندی نوشته که «این روزی فلان حیوان یا نصیب فلان مکان است».
هوش مصنوعی: وقتی به سفر دریاها پایان دادی، چشمت را باز کن و به آسمان نگاه کن. به ابرها، باد، باران، برف، تگرگ، رعد و برق و شهاب‌ها توجه کن. ببین چگونه ابر که جسمی سبک و نازک است، آب سنگین را برمی‌دارد و نگه می‌دارد و بر روی شهرها، دریاها و بیابان‌ها حرکت می‌کند، به گونه‌ای که حتی یک قطره هم نمی‌ریزد. تا زمانی که به مکان مشخصی برسد، آنجا می‌ایستد و آب را به آرامی و قطره قطره بر زمین می‌افکند، به گونه‌ای که قطره‌ای به قطره دیگر برخورد نمی‌کند. اگر کمی دقت کنی، در هر قطره می‌توانی نوشته‌ای از خداوند را ببینی که بیانگر این است که این آب برای چه موجود یا کجا تخصیص یافته است.
و چون شمه ای از قدرت الهی را در هوا ببینی سر به سوی آسمان کن و دیده بر این طاق مینائی افکن و بگو: «ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانک» یعنی: «پروردگارا تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده ای، پاک و منزهی» و زمانی تفحص از عجایب عالم افلاک کن، ساعتی تفکر در غرایب آنها نمای، از آفتاب درخشان و ماه تابان و ستارگان ثابته و سیاره، که هر یک را وضعی و هیأتی، و هر کدام را اثری و منفعتی است.
هوش مصنوعی: وقتی که نشانه‌ای از قدرت خداوند را در آسمان‌ها می‌بینی، به آسمان نگاه کن و چشمانت را به این رنگ آبی صاف بچرخان و بگو: «پروردگارا، تو این جهان بزرگ را بیهوده نیافریده‌ای، تویی پاک و منزه». سپس به جستجوی شگفتی‌های عالم آسمانی بپرداز و لحظه‌ای در شگفتی‌های آن‌ها فکر کن؛ از خورشید درخشان و ماه تابان گرفته تا ستاره‌های ثابت و سیاره‌ها، که هر یک دارای شکلی و حالتی خاص هستند و هر کدام تأثیر و منفعتی مخصوص به خود دارند.
یکی از غرب، رو در شرق کرده
یکی در شرق کشتی غرق کرده
هوش مصنوعی: یک نفر از سمت غرب به سمت شرق آمده و یک نفر دیگر در شرق، کشتی را غرق کرده است.
یکی حرف سعادت نقش بسته
یکی سر رشته دولت گسسته
هوش مصنوعی: یک سخن که به خوشبختی اشاره دارد، نقش خود را نمایان کرده و یک رشته از حکمت و تدبیر که به قدرت و دارایی مربوط می‌شود، از هم گسسته شده است.
شده گرم از یکی، هنگامه روز
یکی را شب شده، هنگامه افروز
هوش مصنوعی: یکی در روز به سراغ دیگری رفته و از او شاداب و پرانرژی شده است، در حالی که آن دیگری در تاریکی شب قرار دارد و بی‌خبر از این شادابی است.
همه دور شبان روزی گرفته
به مقصد راه فیروزی گرفته
هوش مصنوعی: تمام مردم در حال گذراندن شب و روز هستند و هر کدام به سمت هدفی در حال حرکتند که به موفقیت آنها می‌انجامد.
چنان گرم اند در منزل بریدن
کزین رفتن ندارند آرمیدن
هوش مصنوعی: آنها در خانه به قدری مشغول کار و فعالیت هستند که حتی وقتی از آنجا می‌روند، نمی‌توانند استراحت کنند.
ز رنج راهشان فرسودگی نه
میان را در دو بار آسودگی نه
هوش مصنوعی: از سختی‌ها و دشواری‌هایی که در مسیر زندگی دارند خسته و فرسوده می‌شوند، نه در میانه‌ی راه بلکه دو بار از آرامش و آسودگی بهره‌مند می‌شوند.
گاهی مجتمع اند و گاهی متصل، زمانی متفرقند و زمانی منفصل هر یکی را حرکتی خاص و رفتاری مخصوص، چنان بر طبق فلک چیده شده اند که از ترکیب آنها صور حیوانات و غیر آنها حاصل شده، بلکه کم صورتی است در زمین که شبیه آن در آسمان یافت نشود.
هوش مصنوعی: گاهی اجزای آن‌ها در کنار هم قرار دارند و گاهی به صورت جداگانه هستند. برخی اوقات درهم‌آمیخته‌اند و گاهی از هم فاصله دارند. هر یک از آن‌ها حرکتی خاص و رفتاری منحصر به فرد دارند و به گونه‌ای سازمان‌دهی شده‌اند که از ترکیبشان اشکال مختلفی مانند حیوانات و سایر موجودات به وجود می‌آید. به طوری که تقریباً هیچ شکلی در زمین وجود ندارد که در آسمان مشابه آن پیدا نشود.
و تأمل کن در رفتار خورشید، که آن را رفتاری است که به آن دوره فلک را در یکسال تمام می کند و به واسطه آن به وسط السماء نزدیک و از آن دور می شود و رفتاری دیگر است که به جهت آن طلوع و غروب می کند و دوره را در یک شبانه روز طی می نماید و اگر حرکت اول نبودی جهان را چهار فصل به هم نرسیدی و نباتات و میوه ها را نشو و نما حاصل نگشتی و اگر دوم را نبودی روز و شب از یکدیگر جدا نشدی و وقت راحت از هنگام کسب و معیشت ممتاز نگشتی و ماه و سال و ساعات و دقایق نبودی و حساب معاملات، نظم و نسق به هم نرسانیدی.
هوش مصنوعی: به رفتار خورشید دقت کن. خورشید یک حرکت خاص دارد که در طی یک سال، دایره ای را طی می کند و به همین خاطر به وسط آسمان نزدیک و دور می شود. همچنین، رفتار دیگری دارد که موجب طلوع و غروب آن می‌شود و این حرکت در طول ۲۴ ساعت انجام می‌شود. اگر حرکت اول نبود، فصول سال به هم نمی‌رسیدند و گیاهان و میوه‌ها رشد نمی‌کردند. و اگر حرکت دوم نبود، روز و شب از یکدیگر تفکیک نمی‌شدند و زمان را نمی‌توانستیم به خوبی مدیریت کنیم. به همین ترتیب، بدون این دو حرکت، ماه‌ها، سال‌ها و ساعت‌ها ایجاد نمی‌شد و نمی‌توانستیم معاملات را به نظم درآوریم.