گنجور

فواید دنیوی عدالت

و اما فواید دنیویه عدالت از آن بیشتر که به دستیاری خامه، شرح آن توان داد و در دفتر و نامه بیان آن را توان نمود و چند فایده آن قلمزد خامه دو زبان می گردد.

اول آنکه به عقل و نقل و تجربه و عیان ظاهر و روشن است که این شیوه پسندیده مایه تحصیل دوستی نزدیک و دور، و باعث رسوخ محبت پادشاه و فرمانفر ما در دلهای سپاهی و رعیت است.

شهر و سپه را چو شوی نیکخواه
نیک تو خواهد همه شهر و سپاه

دوم آنکه به این صفت خجسته نام نیک پادشاه در اطراف و اکناف عالم مشهور، و تا صفحه قیامت به بلند نامی مذکور می گردد و هر لحظه دعای خیری عاید روح بزرگوارش می شود نمی بینی که زیاده از هزار سال است که انوشیروان عادل در بستر خاک خفته و زبان اهل عالم به نام نامیش مزین، و طناب عمر چندین هزار سلطان به تیغ اجل گسسته، هنوز آوازه زنجیر عدلش در گنبد گردون پیچیده است.

سوم آنکه شیوه عدالت و دادخواهی، باعث دوام و خلود سلطنت می گردد، چون دولت سرای پادشاهان را پاسبانی از این هشیارتر، و کاخ رفیع البنیان سلاطین را نگاهبانی از این بیدارتر نیست.

عدل باشد پاسبان نامها
نی به شب چوبک زنان بر بامها

جناب مستطاب امیرالمومنین علیه السلام می فرماید: «از ملوک و فرماندهان، هر کس که به عدل و داد عمل کند خدای دولت او را در حصار امن خود نگاهدارد و هر که جور و ستم نماید به زودی او را هلاک گرداند» و نیز کلمات آن حضرت است: «حسن السیاسه یستدیم الریاسه» یعنی «نگاهداری رعیت بر وجه نیکو کردن، باعث دوام ریاست، و بقای آن می گردد».

چو سلطان به فرمان داور بود
خدایش نگهبان و یاور بود
گزند کسانش نیاید پسند
که ترسد که در ملکش آید گزند

چهارم آنکه شیمه کریمه دادگری و صفت خجسته رعیت پروری سبب خوشی احوال روزگار، و باعث آبادی هر کشور و دیار است.

به قومی که نیکی پسندد خدای
دهد خسرو عادل نیکرای
چو خواهد که ویران کند عالمی
نهد ملک در پنجه ظالمی

حتی اینکه حسن نیت پادشاه را نیز در این معنی تأثیری عظیم، و دخلی تمام است.

چنان که کلام صدق نظام امیر المومنان علیه السلام بدان تصریح فرموده که «اذا تغیرت نیه السلطان تغیر الزمان» یعنی «چون نیت پادشاه، از نیکی منحرف گردد، احوال زمانه فاسد، و اوضاع روزگار تباه می گردد».

چو نیت نیک باشد پادشه را
گهر خیزد به جای گل گیه را
فراخیها و تنگیهای اطراف
ز عدل پادشاه خود زنند لاف

پنجم آنکه پادشاه کشوری که به عدالت مشهور گردد بسا باشد که پادشاهان سایر اقالیم را عرق حمیت به حرکت آمده ایشان نیز طریقه دادگستری و رعیت پروری پیشنهاد خود ساخته و او نیز در ثواب همه اینها شریک خواهد بود و باشد که سپاهی و رعایای سایر ممالک، به واسطه عدالت این پادشاه، بلاد خود را به کارکنان او سپارند، و به واسطه عدالت، مملکت وسیع گردد ششم آنکه پادشاهی که به عدالت موصوف، و به دادخواهی معروف گردید، او را در اطراف و اقطار عالم، شأن و شوکتی دیگر، و در نظرها عظم و وقعی بیشتر است.

حرمت او در دلها متمکن، و حشمت و بزرگی او در خاطرها رسوخ می کند و به این جهت، شاه ولایت پناه فرمودند: «تاج الملک عدله» یعنی «تاج پادشاه، که به آن سرافراز، و از عالمیان ممتاز است، عدالت اوست» و هم از آن جناب مروی است که «زین الملک العدل» یعنی «زینت پادشاهی عدالت است».

آری: شهریاران ذوالاقتدار، چه جامه در بر خواهند کرد که فاخرتر از جامه نیکنامی باشد؟ و کدام کمر بر میان خواهند بست که قیمتی تر از کمر سعی و اهتمام در تمشیت مهام کافه انام بود؟ پرتو کدام تاج و هاج به لمعان نور افسر عدل می تواند بود؟ و کدام سریر بلند با کاخ دلهای معمور فقیران برابری تواند کرد؟ کمیتی خوش خرام تر از خوش رفتاری با خلق خدا نتوان رسید و گوشی بلند آوازتر از بلند آوازگی فریادرسی دادخواهان نتوان شنید از مال دنیا چه به دست آید که بهتر از دلهای دردمندان باشد؟ و از اسباب بزرگی، چه جمع خواهد شد که عزیزتر از خاطر مستمندان بود؟ موکب شاهنشاهان را دور باشی چون راندن ظالمان از ساحت قرب خود نیست و درگاه خسروان را یساول و چوبداری چون راه ندادن جور پیشگان به حضرت خود، نی.

هفتم آنکه عدالت و رعیت پروری، باعث تحصیل دعای دوام دولت، و خلود سلطنت می گردد و همه رعایا و کافه برایا شب و روز به دعای او اشتغال می دارند و به این جهت از عمر و دولت برخوردار می گردد.

آری: آنچه از دعای رنگ زردان آید از شمشیر مردان نیاید و کاری که از آه فقیران برآید از نیزه دلیران نیاید.

دعای ضعیفان امیدوار
ز بازوی مردی به آید به کار
هر آن که استعانت به درویش برد
اگر بر فریدون زد از پیش برد

هشتم آنکه چون پادشاه، طریقه عدالت را پیشنهاد خود گردانید همه اصناف عالم فراغ بال به مکاسب و مقاصد خود اشتغال نمایند و بازار علم و عمل را رونقی تازه، و گلستان شریعت را طراوتی بی اندازه حاصل گردد و به این جهت صاحب شریعت، حفظ و حراست او را نماید همچنان که مکرر مشاهده می شود که هر فرمانروائی که سعی در حفظ ناموس شریعت نماید، و آثار دین و ملت را رواج دهد، دولت او دوام نماید بلکه روزگار دراز دولت در دودمان او بماند و اولاد و اعقاب او میوه درخت عدالت او را بچینند.

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و اما فواید دنیویه عدالت از آن بیشتر که به دستیاری خامه، شرح آن توان داد و در دفتر و نامه بیان آن را توان نمود و چند فایده آن قلمزد خامه دو زبان می گردد.
هوش مصنوعی: فواید دنیوی عدالت به حدی زیاد است که می‌توان آن را با نوشتار بیان کرد و در یادداشت‌ها و مستندات به وضوح توضیح داد. همچنین، این فواید به شکلی است که می‌توان آن‌ها را از دو منظر مختلف بررسی کرد.
اول آنکه به عقل و نقل و تجربه و عیان ظاهر و روشن است که این شیوه پسندیده مایه تحصیل دوستی نزدیک و دور، و باعث رسوخ محبت پادشاه و فرمانفر ما در دلهای سپاهی و رعیت است.
هوش مصنوعی: ابتدا باید گفت که عقل، نقل، تجربه و مشاهده به وضوح نشان می‌دهند که این روش، زمینه‌ساز ایجاد دوستی بین نزدیکان و دورافتادگان است و همچنین موجب عمق محبت پادشاه و فرمانروا در دل‌های سپاهیان و مردم می‌شود.
شهر و سپه را چو شوی نیکخواه
نیک تو خواهد همه شهر و سپاه
هوش مصنوعی: اگر با نیک‌خواهی و نیکی رفتار کنی، مردم شهر و سپاه نیز به خوبی و نیکی با تو رفتار خواهند کرد.
دوم آنکه به این صفت خجسته نام نیک پادشاه در اطراف و اکناف عالم مشهور، و تا صفحه قیامت به بلند نامی مذکور می گردد و هر لحظه دعای خیری عاید روح بزرگوارش می شود نمی بینی که زیاده از هزار سال است که انوشیروان عادل در بستر خاک خفته و زبان اهل عالم به نام نامیش مزین، و طناب عمر چندین هزار سلطان به تیغ اجل گسسته، هنوز آوازه زنجیر عدلش در گنبد گردون پیچیده است.
هوش مصنوعی: نکته دوم این است که این ویژگی نیکو باعث شده تا نام پادشاه به خوبی در سراسر جهان شناخته شود و تا روز قیامت مشهور بماند. هر لحظه دعای خیر برای روح بزرگ او فرستاده می‌شود. هزار سال است که انوشیروان عادل در خاک خوابیده و زبان مردم جهان به نام او آراسته است. در حالی که عمر بسیاری از پادشاهان دیگر به پایان رسیده، هنوز صدای عدالت او در آسمان‌ها در حال طنین‌اندازی است.
سوم آنکه شیوه عدالت و دادخواهی، باعث دوام و خلود سلطنت می گردد، چون دولت سرای پادشاهان را پاسبانی از این هشیارتر، و کاخ رفیع البنیان سلاطین را نگاهبانی از این بیدارتر نیست.
هوش مصنوعی: روش عدالت و انصاف، موجب پایداری و ماندگاری حکومت می‌شود، زیرا هیچ چیز به اندازه آگاهی و هوشیاری در حفاظت از کاخ و سلطنت پادشاهان مؤثر نیست.
عدل باشد پاسبان نامها
نی به شب چوبک زنان بر بامها
هوش مصنوعی: عدالت باید حافظ و نگهبان اسامی باشد، نه اینکه به صورت پنهانی و از روی ظلم، به مردم آسیب برساند.
جناب مستطاب امیرالمومنین علیه السلام می فرماید: «از ملوک و فرماندهان، هر کس که به عدل و داد عمل کند خدای دولت او را در حصار امن خود نگاهدارد و هر که جور و ستم نماید به زودی او را هلاک گرداند» و نیز کلمات آن حضرت است: «حسن السیاسه یستدیم الریاسه» یعنی «نگاهداری رعیت بر وجه نیکو کردن، باعث دوام ریاست، و بقای آن می گردد».
هوش مصنوعی: امام علی علیه السلام می‌فرماید: کسی از پادشاهان و فرمانروایان که به عدل و انصاف رفتار کند، خداوند او را در امنیت و آرامش قرار می‌دهد و هر کس که ظلم و ستم کند، به زودی مجازات خواهد شد. همچنین ایشان بیان می‌کند که حفظ و مراقبت از رعیت به شیوه‌ای نیکو، سبب استمرار و بقای ریاست می‌شود.
چو سلطان به فرمان داور بود
خدایش نگهبان و یاور بود
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه تحت فرمان خدا باشد، خداوند نیز به عنوان نگهبان و یاری‌کننده او خواهد بود.
گزند کسانش نیاید پسند
که ترسد که در ملکش آید گزند
هوش مصنوعی: آزار و آسیب از سوی دیگران برای او خوشایند نیست، زیرا از این می‌ترسد که آسیب به سرزمینش برسد.
چهارم آنکه شیمه کریمه دادگری و صفت خجسته رعیت پروری سبب خوشی احوال روزگار، و باعث آبادی هر کشور و دیار است.
هوش مصنوعی: چهارمین نکته این است که ویژگی‌های نیکو مثل انصاف و محبت به زیردستان می‌تواند موجب خوشحالی و بهبود وضعیت زندگی مردم شود و همچنین باعث پیشرفت و رونق هر سرزمین و منطقه‌ای خواهد بود.
به قومی که نیکی پسندد خدای
دهد خسرو عادل نیکرای
هوش مصنوعی: خداوند به مردمی که نیکی و خوبی را دوست دارند، فرمانروایی نیکوکار و عادل عطا می‌کند.
چو خواهد که ویران کند عالمی
نهد ملک در پنجه ظالمی
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند بخواهد جهانی را ویران کند، قدرت را به دست ظالمی می‌دهد.
حتی اینکه حسن نیت پادشاه را نیز در این معنی تأثیری عظیم، و دخلی تمام است.
هوش مصنوعی: حسن نیت پادشاه نیز به طرز قابل توجهی در این موضوع تأثیرگذار و مهم است.
چنان که کلام صدق نظام امیر المومنان علیه السلام بدان تصریح فرموده که «اذا تغیرت نیه السلطان تغیر الزمان» یعنی «چون نیت پادشاه، از نیکی منحرف گردد، احوال زمانه فاسد، و اوضاع روزگار تباه می گردد».
هوش مصنوعی: زمانی که نیت پادشاه به سمت نیکی منحرف شود، اوضاع و احوال زمان دچار فساد و تباهی خواهد شد.
چو نیت نیک باشد پادشه را
گهر خیزد به جای گل گیه را
هوش مصنوعی: زمانی که نیت فردی خوب و نیک باشد، به مانند وجود جواهراتی با ارزش، درختان و گل‌ها را در جایگاه رفیع قرار می‌دهد.
فراخیها و تنگیهای اطراف
ز عدل پادشاه خود زنند لاف
هوش مصنوعی: فراخ و تنگی فضاهای اطراف به خاطر عدالت پادشاهان به خود می بالند و brag می کنند.
پنجم آنکه پادشاه کشوری که به عدالت مشهور گردد بسا باشد که پادشاهان سایر اقالیم را عرق حمیت به حرکت آمده ایشان نیز طریقه دادگستری و رعیت پروری پیشنهاد خود ساخته و او نیز در ثواب همه اینها شریک خواهد بود و باشد که سپاهی و رعایای سایر ممالک، به واسطه عدالت این پادشاه، بلاد خود را به کارکنان او سپارند، و به واسطه عدالت، مملکت وسیع گردد ششم آنکه پادشاهی که به عدالت موصوف، و به دادخواهی معروف گردید، او را در اطراف و اقطار عالم، شأن و شوکتی دیگر، و در نظرها عظم و وقعی بیشتر است.
هوش مصنوعی: نکته پنجم این است که یک پادشاهی که به عدالت معروف می‌شود، ممکن است پادشاهان دیگر مناطق را نیز ترغیب کند تا از روش‌های او در قضاوت و رسیدگی به امور رعیتی پیروی کنند. در نتیجه، او نیز در پاداش این اقدامات شریک خواهد بود. به همین دلیل، ممکن است مردم سایر سرزمین‌ها به خاطر عدالت او، سرزمین‌های خود را به دست او بسپارند و به سبب این عدالت، کشور او توسعه یابد. نکته ششم این است که پادشاهی که به عدالت شناخته می‌شود و در رسیدگی به شکایات معروف است، در گوشه و کنار جهان به مقام و منزلت بیشتری دست می‌یابد و در نظر مردم، از احترام بیشتری برخوردار می‌شود.
حرمت او در دلها متمکن، و حشمت و بزرگی او در خاطرها رسوخ می کند و به این جهت، شاه ولایت پناه فرمودند: «تاج الملک عدله» یعنی «تاج پادشاه، که به آن سرافراز، و از عالمیان ممتاز است، عدالت اوست» و هم از آن جناب مروی است که «زین الملک العدل» یعنی «زینت پادشاهی عدالت است».
هوش مصنوعی: احترام و جایگاه او در دل‌ها اسلامی و عمق می‌یابد و عظمت و بزرگی او در یادها نفوذ می‌کند. به همین خاطر، شاه ولایت فرمودند: «تاج پادشاهی، عدالت اوست» که به آن می‌افزاید و او را از دیگران متمایز می‌سازد. همچنین از آن شخصیت بزرگ نقل شده است که «زینت پادشاهی، عدالت است».
آری: شهریاران ذوالاقتدار، چه جامه در بر خواهند کرد که فاخرتر از جامه نیکنامی باشد؟ و کدام کمر بر میان خواهند بست که قیمتی تر از کمر سعی و اهتمام در تمشیت مهام کافه انام بود؟ پرتو کدام تاج و هاج به لمعان نور افسر عدل می تواند بود؟ و کدام سریر بلند با کاخ دلهای معمور فقیران برابری تواند کرد؟ کمیتی خوش خرام تر از خوش رفتاری با خلق خدا نتوان رسید و گوشی بلند آوازتر از بلند آوازگی فریادرسی دادخواهان نتوان شنید از مال دنیا چه به دست آید که بهتر از دلهای دردمندان باشد؟ و از اسباب بزرگی، چه جمع خواهد شد که عزیزتر از خاطر مستمندان بود؟ موکب شاهنشاهان را دور باشی چون راندن ظالمان از ساحت قرب خود نیست و درگاه خسروان را یساول و چوبداری چون راه ندادن جور پیشگان به حضرت خود، نی.
هوش مصنوعی: آیا می‌توان جویندگان قدرت را تصور کرد که لباسی فاخرتر از لباس نیک نامی بر تن کنند؟ یا کمری را ببندند که با ارزش‌تر از کمر تلاش و کوشش در راه خدمت به تمامی مردم باشد؟ کدام تاج می‌تواند نور عدل را بهتر نمایان کند؟ و کدام throne می‌تواند با کاخ دل‌های غم‌دیده مردم فقیر برابر باشد؟ چه چیزی می‌تواند به خوش‌تر از رفتار نیکو با مردم و به شنیدنی‌تر از فریاد خواهش‌های دادخواه باشد؟ از مال و دارایی چه چیزی می‌تواند دل‌های دردمندان را بیشتر جلب کند و از چیزهای بزرگ چه چیزی می‌تواند از یاد دل‌های نیازمندان عزیزتر باشد؟ در واقع، جلال و شکوه پادشاهان نباید باعث راندن ستمگران از نزدیکیشان شود و درگاه شاهان باید در برابر ظلم و ستم‌گران مقاوم باشد.
هفتم آنکه عدالت و رعیت پروری، باعث تحصیل دعای دوام دولت، و خلود سلطنت می گردد و همه رعایا و کافه برایا شب و روز به دعای او اشتغال می دارند و به این جهت از عمر و دولت برخوردار می گردد.
هوش مصنوعی: هفتمین نکته این است که برقراری عدالت و توجه به نیازهای مردم موجب می‌شود که دعا برای بقای حکومت و ماندگاری سلطنت به دست آید. به همین دلیل، همه مردم در طول روز و شب برای او دعا می‌کنند و این موضوع باعث طول عمر و دوام حکومت او خواهد شد.
آری: آنچه از دعای رنگ زردان آید از شمشیر مردان نیاید و کاری که از آه فقیران برآید از نیزه دلیران نیاید.
هوش مصنوعی: بله، آنچه که از دعای افرادی با دل‌های زرد و ناامید به دست می‌آید، به اندازه‌ای موثر نیست که از شمشیر مردان جنگی حاصل شود. همچنین، کارهایی که از ناله و شکایت فقیران نتیجه می‌گیرد، به هیچ وجه با نتایج حاصل از سلاح و شجاعت دلیران برابری نمی‌کند.
دعای ضعیفان امیدوار
ز بازوی مردی به آید به کار
هوش مصنوعی: امیدواران ضعیف دعا می‌کنند که کمک مردان توانمند به کارشان بیاید.
هر آن که استعانت به درویش برد
اگر بر فریدون زد از پیش برد
هوش مصنوعی: هر کسی که به کمک و یاری درویش مراجعه کند، اگر حتی به فریدون هم حمله کند، از او جلوتر می‌رود.
هشتم آنکه چون پادشاه، طریقه عدالت را پیشنهاد خود گردانید همه اصناف عالم فراغ بال به مکاسب و مقاصد خود اشتغال نمایند و بازار علم و عمل را رونقی تازه، و گلستان شریعت را طراوتی بی اندازه حاصل گردد و به این جهت صاحب شریعت، حفظ و حراست او را نماید همچنان که مکرر مشاهده می شود که هر فرمانروائی که سعی در حفظ ناموس شریعت نماید، و آثار دین و ملت را رواج دهد، دولت او دوام نماید بلکه روزگار دراز دولت در دودمان او بماند و اولاد و اعقاب او میوه درخت عدالت او را بچینند.
هوش مصنوعی: هشتم اینکه وقتی پادشاه به عدالت پایبند باشد، همه افراد جامعه با دل آرام به کار و اهداف خود می‌پردازند و بازار علم و عمل رونق می‌گیرد. در این صورت، دین و شریعت نیز به نشاط و طراوت می‌رسند. بنابراین، کسی که به حفظ شریعت توجه داشته باشد و ارزش‌های دینی و ملی را ترویج کند، حکومتش پایدار می‌ماند و نسل‌های آینده‌اش از ثمرات عدالت او بهره‌مند می‌شوند.