گنجور

صفت سیم - ظلم و مفاسد آن

بدان که «ظلم» در اصل لغت، به معنی کار بی جا کردن، و تعدی نمودن از حد وسط است و ظلم به این معنی، جامع همه رذایل، و ارتکاب هر یک از قبایح شرعیه و عقلیه را شامل است و این، ظلم به معنی اعم است.

و از برای ظلم، معنی دیگری نیز است که عبارت است از ضرر و اذیت رسانیدن به غیر، از قبیل کشتن و یا زدن، یا دشنام و فحش دادن، یا غیبت او را کردن، یا مال او را به غیر حق تصرف کردن و گرفتن، یا غیر اینها از کردار یا گفتاری که باعث اذیت غیر باشد و این، ظلم به معنی اخص است و بیشتر آنچه در آیات و اخبار، و عرف مردم ذکر می شود این معنی مراد است و باعث این ظلم، اگر عداوت و کینه باشد از نتایج قوه غضبیه خواهد بود و اگر موجب آن، حرص و طمع در مال باشد از جمله رذایل قوه شهویه محسوب خواهد شد.

به هر حال، به اجماع جمیع طوایف عالم، و به اتفاق همه اصناف بنی آدم، ظلم از همه معاصی اعظم، و عذاب آن اشد، و ندامت آن بیشتر، و وبال آن بالاتر است در مواضع متکثره در قرآن بر ظالمین لعن شدید وارد، و در اخبار متواتره ذم عظیم و تهدید بر آن ثابت است و اگر هیچ تهدیدی بر آن نباشد، همین آیه مبارکه از برای طایفه ظالمین کافی است که پروردگار جبار می فرماید: «و لا تحسبن الله غافلا عما یعمل الظالمون انما یوخرهم لیوم تشخص فیه الابصار مهطعین مقنعی روسهم لا یرتد إلیهم طرفهم و افتدتهم هواء» خلاصه معنی آن که «گمان مکن که پرودگار غافل است از کرده ظالمان و ستمکاران، نه چنین است، و این مهلتی که به ایشان داده به جهت آن است که عذاب و سزای عمل ایشان را به روزی اندازد که در آن چشمها به کاسه سر می جهد و همه مردمان در آن روز شتابان خواهد بود یعنی از حیرانی و سرگردانی آرام و سکون نخواهد داشت و به هر طرف خواهند دوید و چشمهای ایشان باز خواهد ماند، و قدرت نخواهند داشت که چشمهای خود را به هم گذارند و دلهای ایشان از شدت خوف و فزع، پریده خواهد بود و از عقل و هر چیزی خالی خواهد بود» و باز حق تعالی می فرماید: «و سیعلم الذین ظلموا ای منقلب ینقلبون» یعنی «زود باشد بدانند آنان که ظلم و ستم کردند، که بعد از موت بازگشت ایشان به کدام مکان خواهد بود» آری بازگشت ظالم، البته به آتش سوزنده، و مار و عقرب گزنده خواهد بود و ستم بر بندگان خدا، و چشم داشت آمرزش در روز قیامت، نیست مگر از حمق و سفاهت.

مکن بد که بد بینی ای یار نیک
که ناید ز تخم بدی بار نیک
دهقان سالخوره چه خوش گفت با پسر
کای نور چشم من بجز از کشته ندروی

از متمم مکارم اخلاق، و مبعوث بر کافه آفاق، مروی است که «پست ترین و ذلیل ترین خلق در نزد خدا کسی است که امر مسلمانان در دست او باشد و میان ایشان به راستی رفتار نکند» و در حدیثی دیگر از آن سرور مروی است که «ظلم و جور کردن در یک ساعت، بدتر است در نزد خدا از شصت سال گناه» و فرمود که «هر که از انتقام و مکافات بترسد، البته از ظلم کردن باز می ایستد» چون منتقم حقیقی البته انتقام هر ظلمی را می کشد و مکافات ظالم را به او می رساند.

چو بد کردی مباش ایمن ز آفات
که واجب شد طبیعت را مکافات

از جانب خداوند معبود، وحی به حضرت داود علیه السلام رسید که «به اهل ظلم بگو: مرا یاد نکنند که بر من واجب است یاد کنم هر که مرا یاد بکند و یاد کردن ظالمین، به لعن کردن ایشان است.

در هنگامی که حضرت سید سجاد علیه السلام را وفات رسید به حضرت امام محمد باقر علیه السلام فرمود که «زنهار، ای فرزند که ظلم نکنی بر کسی، که دادرسی به غیر از خدا نداشته باشد» زیرا که او را چون کسی دیگر نباشد، دست به درگاه مالک الملوک بر می دارد و منتقم حقیقی را بر سر انتقام می آورد هان، هان ای آنکه زمام اختیار مردم در دست داری تا بیچارگان بی کس را نیازاری، که کس بی کسان در مقام آزار تو برآید.

دردمندان بلا زهر هلاهل نوشند
قصد این قوم خطا باشد هین تا نکنی
منجنیق آه مظلومان به صبح
زود گیرد ظالمان را در حصار

از حضرت امام محمد باقر علیه السلام مروی است که «هیچ کس نیست که به دیگری ظلم کند مگر اینکه خدا به آن ظلم او را می گیرد، در جان یا مال او» مردی که مدتی والی موضعی بود به خدمت آن والی امامت عرض کرد که «آیا توبه ای از برای من هست؟ فرمود نه، تا هر که بر ذمه تو حقی دارد به وی برسانی» و نیز از آن حضرت مروی است که «آنچه مظلوم از دین ظالم می گیرد بیش از آن چیزی است که ظالم از مظلوم می ستاند» و از حضرت امام جعفر صادق علیه السلام منقول است که «در تفسیر قول خدای عزوجل «ان ربک لبالمرصاد» فرمودند که پلی بر صراط هست که از آن نمی گذرد بنده ای که بر گردن او مظلمه ای باشد» و فرمود که «هیچ ظلمی شدیدتر و بدتر از ظلمی نیست که بر کسی باشد که یاوری بجز خداوند قهار نیابد» و نیز فرمود که «هر که بخورد مال برادر خود را به ناحق و به او رد نکند، خواهد خورد در روز قیامت شراری از آتش دوزخ را» و از آن جناب مروی است که «پروردگار عالم وحی فرستاد به پیغمبری از پیغمبران، که در مملکت پادشاه جباری بود، که برو به نزد این مرد جبار و به او بگو که من تو را وانداشته ام از برای ریختن خون بی گناهان و گرفتن اموال مردمان، بلکه تو را صاحب اختیار کردم به جهت آنکه صداهای مظلومان را از درگاه من بازداری و ناله های ایشان را کوتاه کنی، من نخواهم گذشت از ظلمی که بر احدی شود، اگر چه از جمله کفار باشد».

آری، پادشاهی، حکم شبانی دارد، که آفریدگار عالم او را بر رعیت گماشته و از او محافظت ایشان را خواسته و چنانچه اندکی در حفظ و حراست ایشان اهمال و مسامحه نماید به زودی دست او را از شبانی ایشان کوتاه فرماید و در روز محاسبه روز قیامت حساب جزء جزء را از او می طلبد.

میازار دهقان به یک خردله
که سلطان، شبان است و دهقان گله
چو پرخاش بینند و بیداد از او
شبان نیست، گرگ است، فریاد از او

شهی که حفظ رعیت نگاه می دارد حلال باد خراجش که مزد چوپانی است و گرنه راعی خلق است زهر مارش باد که هر چه می خورد از جزیه مسلمانی است و نیز از آن حضرت مروی است که فرمود: «هر که بدی کند با مردمان و بر ایشان ستم روا دارد، او را ناخوش نیاید، چون به او بدی کنند و ستمی به او رسد، چون فرزند آدم، آنچه را می کارد می درود و هیچ کس از تخم تلخ، میوه شیرین برنمی دارد و تخم شیرین، بار تلخ نمی دهد».

اگر بد کنی چشم نیکی مدار
که هرگز نیارد گز، انگور بار
مپندارم ای در خزان کشته جو
که گندم ستانی به وقت درو

چه عجب نیست از بسیاری از أبناء زمان، که انواع ظلم و ستم از ایشان به بیچارگان می رسد اگر روزی ورق زمانه برگردد و دست ایشان از ظلم کوتاه شود، و روزگار در صدد مکافات برآید، آه و ناله ایشان از ثریا می گذرد و زبان شکوه خالق و خلق را می گشاید و بر کسانی که اگر شفاعت مظلومی را در نزد ایشان می کرد به هیچ گونه قبول نمی کردند، اعتراض می کنند و ایشان را ملامت و سرزنش می نمایند که آخر، چنین ظلمی بر ما می شود، و تو چنین ساکت نشسته ای چرا گریبان چاک نمی کنی و بر سر خاک نمی ریزی و شورش و غوغا نمی نمائی؟

ببری مال مسلمان و چو مالت ببرند
بانگ و فریاد برآری که مسلمانی نیست

برگشت اثر هر ظلمی، به خود ظالم یا به اولاد اوست و غافل است از اینکه هر ظلمی که از کسی سرزد، البته روزگار، اثر آن را به او می رساند.

همچنان که حضرت صادق علیه السلام فرمودند که «هر که ستم کند، خداوند عالم مسلط می سازد بر او کسی را که ظلم کند براو، یا بر اولاد او، یا بر اولاد اولاد او.

بلی: کجا با عدل خداوند عادل جمع می شود که زبردستی، زیردستی را بیازارد، و دست آن بیچاره از مکافات او کوتاه باشد و حضرت ملک الملوک بر آن مطلع باشد و در صدد انتقام او برنیاید؟

مکن خیره بر زیردستان ستم
که دستی است بالای دست تو هم
ستمگر جفا بر تن خویش کرد
نه بر زیردستان دلریش کرد
مها زورمندی مکن با کهان
که بر یک نمط می نماند جهان

راوی گوید: چون حضرت چنین فرمودند، من عرض کردم که آن مرد، ظلم می کند و خدا ظلم را بر اولاد، و اولاد اولاد او مسلط می سازد؟ فرمود: بلی، خدای تعالی می فرماید: «و لیخش الذین لو ترکوا من خلفهم ذریه ضعافا خافوا علیهم فلیتقوا الله و لیقولوا قولا سدیدا» خلاصه معنی آنکه «باید بترسند کسانی که هرگاه اولادی از ایشان بماند بی دست و پا، بر ایشان مهربان و ترسناک باشند، پس باید از خدای بپرهیزند و سخن نیک بگویند» و والد ماجد حقیر در جامع السعادات فرموده است که «ظاهر آن است که مواخذه اولاد به سبب ظلم پدران، مخصوص اولادی است که به ظلم پدران خود راضی بوده اند یا اولادی که از ظلم پدر به ایشان اثری رسیده باشد، چون مالی که به ایشان منتقل شده باشد» و بعضی از علما در سر این، گفته که دنیا دار مکافات و انتقام است، و باید مکافات هر ظلمی در دنیا بشود گو بعضی از آن به روز قیامت افتد و این انتقام هم از برای ظالم فایده دارد تو هم از برای مظلوم، اما از برای ظالم، به جهت اینکه چون این را شنید و مطلع شد که هر ظلمی را در دنیا مکافاتی است، بسا باشد که از ظلم کردن باز ایستد و اما از برای مظلوم، به جهت اینکه او از اطلاع براین شاد و مستبشر می گردد و علاوه بر ثواب اخروی، فرح در دنیا نیز از برای او حاصل می شود.

لب خشک مظلوم را گو بخند
که دندان ظالم بخواهند کند

پس آنچه به اولاد، و اولاد اولاد ظالم، از ظلم می رسد اگر چه ظاهرا بر او ظالم است و لیکن در معنی نعمتی است از خدا بر او، که فایده از برای دیگران نیز دارد پس هر که را اندک عقل و شعوری بوده باشد، و دشمن خود و بازماندگان خود نباشد و اعتقاد به مرگ و رسیدن به حساب و ثواب و عقاب روز قیامت داشته باشد البته خود را از ظلم نگاه می دارد.

و عجب است از قومی که مرگ را به چشم خود می بینند و دعوای یقین به حشر و نشر و بهشت و دوزخ می نمایند، و احوال اهل ظلم را در دنیا معاینه و ملاحظه می نمایند، و با وجود این، پیوسته ظلم و ستم به زیردستان و ضعفا می نمایند و از حکم حاکم عادل، و مواخذه مالک الملوک، و سطوت قهر جبار سموات و ارضین، خوف نمی کنند و از رسوائی روز قیامت در حضور ملائکه و انبیاء و سایر امم گذشته و آینده اندیشه نمی نمایند و از تخویفات و تهدیدات پروردگار خود هیچ باکی ندارند.

بلی: «یوم المظلوم علی الظالم اشد من یوم الظالم علی المظلوم» یعنی «روز توانائی و قدرت مظلوم بر ظالم، بسی شدیدتر و بالاتر است از امروز که ظالم قدرت بر مظلوم دارد».

تحمل کن ای ناتوان از قوی
که روزی توانا تر از وی شوی

زنهار، ای ظالم دست نگه دار که دستی بالای دست تو هست بر خود بترس که تواناتر از توئی در کمین است.

ره پرشکن است پر بیفکن
تیغ است قوی سپر بیفکن

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان که «ظلم» در اصل لغت، به معنی کار بی جا کردن، و تعدی نمودن از حد وسط است و ظلم به این معنی، جامع همه رذایل، و ارتکاب هر یک از قبایح شرعیه و عقلیه را شامل است و این، ظلم به معنی اعم است.
هوش مصنوعی: ظلم به معنای انجام کار نادرست و تجاوز از حد تعادل است. به این معنا، ظلم شامل همهٔ صفات ناپسند و مرتکب شدن هر یک از اعمال زشت شرعی و عقلی می‌شود و به همین دلیل، معنای گسترده‌تری دارد.
و از برای ظلم، معنی دیگری نیز است که عبارت است از ضرر و اذیت رسانیدن به غیر، از قبیل کشتن و یا زدن، یا دشنام و فحش دادن، یا غیبت او را کردن، یا مال او را به غیر حق تصرف کردن و گرفتن، یا غیر اینها از کردار یا گفتاری که باعث اذیت غیر باشد و این، ظلم به معنی اخص است و بیشتر آنچه در آیات و اخبار، و عرف مردم ذکر می شود این معنی مراد است و باعث این ظلم، اگر عداوت و کینه باشد از نتایج قوه غضبیه خواهد بود و اگر موجب آن، حرص و طمع در مال باشد از جمله رذایل قوه شهویه محسوب خواهد شد.
هوش مصنوعی: ظلم به معنای ضرر رساندن و آزار رسانی به دیگران است. این آزار می‌تواند شامل کشتن، ضرب و شتم، فحاشی، غیبت، تصرف ناحق در مال دیگران و هر نوع عمل یا گفتاری باشد که باعث آزار دیگران شود. این نوع ظلم به معنای خاص‌تر و دقیق‌تری است و بیشتر در آیات و احادیث و همچنین در عرف مردم، به این معنی اشاره می‌شود. اگر این ظلم ناشی از دشمنی و کینه باشد، به نوعی به احساسات خشم ارتباط دارد، و اگر ناشی از حرص و طمع در مال باشد، به ویژگی‌های ناپسند تمایلات شهوانی مربوط می‌شود.
به هر حال، به اجماع جمیع طوایف عالم، و به اتفاق همه اصناف بنی آدم، ظلم از همه معاصی اعظم، و عذاب آن اشد، و ندامت آن بیشتر، و وبال آن بالاتر است در مواضع متکثره در قرآن بر ظالمین لعن شدید وارد، و در اخبار متواتره ذم عظیم و تهدید بر آن ثابت است و اگر هیچ تهدیدی بر آن نباشد، همین آیه مبارکه از برای طایفه ظالمین کافی است که پروردگار جبار می فرماید: «و لا تحسبن الله غافلا عما یعمل الظالمون انما یوخرهم لیوم تشخص فیه الابصار مهطعین مقنعی روسهم لا یرتد إلیهم طرفهم و افتدتهم هواء» خلاصه معنی آن که «گمان مکن که پرودگار غافل است از کرده ظالمان و ستمکاران، نه چنین است، و این مهلتی که به ایشان داده به جهت آن است که عذاب و سزای عمل ایشان را به روزی اندازد که در آن چشمها به کاسه سر می جهد و همه مردمان در آن روز شتابان خواهد بود یعنی از حیرانی و سرگردانی آرام و سکون نخواهد داشت و به هر طرف خواهند دوید و چشمهای ایشان باز خواهد ماند، و قدرت نخواهند داشت که چشمهای خود را به هم گذارند و دلهای ایشان از شدت خوف و فزع، پریده خواهد بود و از عقل و هر چیزی خالی خواهد بود» و باز حق تعالی می فرماید: «و سیعلم الذین ظلموا ای منقلب ینقلبون» یعنی «زود باشد بدانند آنان که ظلم و ستم کردند، که بعد از موت بازگشت ایشان به کدام مکان خواهد بود» آری بازگشت ظالم، البته به آتش سوزنده، و مار و عقرب گزنده خواهد بود و ستم بر بندگان خدا، و چشم داشت آمرزش در روز قیامت، نیست مگر از حمق و سفاهت.
هوش مصنوعی: به طور کلی، تمامی اقوام و ملل جهان بر این نکته توافق دارند که ظلم بزرگ‌ترین گناه است و عذاب آن نیز شدیدتر می‌باشد. همچنین ندامت و پشیمانی از ظلم بیشتر است و پیامدهای آن بسیار سنگین‌تر است. در قرآن به شدت بر ظالمین لعنت شده و همچنین در روایت‌ها تهدیدات جدی برای آنان وجود دارد. حتی اگر هیچ تهدیدی درباره ظلم وجود نداشت، همین آیه‌ای که می‌گوید خداوند از اعمال ظالمین غافل نیست و به آنان مهلت می‌دهد تا روزی که در آن چشم‌ها از وحشت به بیرون می‌زند و همه در حیرت و سردرگمی به سرعت می‌دوند، کافی است. در آن روز، مردم از ترس نمی‌توانند حتی پلک بزنند و تمام وجودشان از وحشت خالی می‌شود. همچنین خداوند می‌فرماید که کسانی که ظلم کردند، به زودی خواهند فهمید که پس از مرگ به کجا بازمی‌گردند. در واقع، بازگشت ظالمین به آتش و عذاب خواهد بود و امید به بخشش در روز قیامت برای کسانی که ظلم کردند، نشانه‌ای از نادانی و بی‌خبری است.
مکن بد که بد بینی ای یار نیک
که ناید ز تخم بدی بار نیک
هوش مصنوعی: ای دوست نیکو، نگران نباش که اگر بدی ببینی، نتیجه‌ای خوب از آن حاصل نخواهد شد؛ زیرا از تخم بدی، میوه خوبی نمی‌روید.
دهقان سالخوره چه خوش گفت با پسر
کای نور چشم من بجز از کشته ندروی
هوش مصنوعی: یک دهقان پیر به پسرش می‌گوید که تو عزیزترین نور چشم من هستی و به جز تو، هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
از متمم مکارم اخلاق، و مبعوث بر کافه آفاق، مروی است که «پست ترین و ذلیل ترین خلق در نزد خدا کسی است که امر مسلمانان در دست او باشد و میان ایشان به راستی رفتار نکند» و در حدیثی دیگر از آن سرور مروی است که «ظلم و جور کردن در یک ساعت، بدتر است در نزد خدا از شصت سال گناه» و فرمود که «هر که از انتقام و مکافات بترسد، البته از ظلم کردن باز می ایستد» چون منتقم حقیقی البته انتقام هر ظلمی را می کشد و مکافات ظالم را به او می رساند.
هوش مصنوعی: این متن بیان می‌کند که از دیدگاه الهی، فردی که مسئولیت مدیریت مسلمانان را دارد و به انصاف و راستی عمل نمی‌کند، از نظر خداوند پست‌ترین و ذلیل‌ترین انسان‌ها است. همچنین در احادیث آمده که مرتکب شدن به ظلم و ستم در یک ساعت، از نظر خداوند خطرناک‌تر و بدتر از شصت سال گناه است. علاوه بر این، اشاره شده که اگر کسی از عواقب و انتقام الهی بترسد، از ظلم و ستم دست خواهد کشید؛ زیرا خداوند در نهایت از هر ظالم انتقام خواهد گرفت و عذاب و جزای آن را به خود او می‌رساند.
چو بد کردی مباش ایمن ز آفات
که واجب شد طبیعت را مکافات
هوش مصنوعی: اگر کار بدی کردی، از عواقب آن ایمن نیستی؛ زیرا طبیعت می‌طلبد که مورد مکافات قرار بگیری.
از جانب خداوند معبود، وحی به حضرت داود علیه السلام رسید که «به اهل ظلم بگو: مرا یاد نکنند که بر من واجب است یاد کنم هر که مرا یاد بکند و یاد کردن ظالمین، به لعن کردن ایشان است.
هوش مصنوعی: از طرف خداوند، وحی به حضرت داود علیه السلام ارسال شد که به ظالمان بگوید: «مرا یاد نکنند، زیرا بر من واجب است که کسانی را که مرا یاد می‌کنند، یاد کنم. و یاد کردن از ظالمین به معنای لعنت کردن آنهاست.»
در هنگامی که حضرت سید سجاد علیه السلام را وفات رسید به حضرت امام محمد باقر علیه السلام فرمود که «زنهار، ای فرزند که ظلم نکنی بر کسی، که دادرسی به غیر از خدا نداشته باشد» زیرا که او را چون کسی دیگر نباشد، دست به درگاه مالک الملوک بر می دارد و منتقم حقیقی را بر سر انتقام می آورد هان، هان ای آنکه زمام اختیار مردم در دست داری تا بیچارگان بی کس را نیازاری، که کس بی کسان در مقام آزار تو برآید.
هوش مصنوعی: زمانی که حضرت سید سجاد (علیه السلام) درگذشت، به امام محمد باقر (علیه السلام) توصیه کرد که «مواظب باش، ای پسر، بر کسی ظلم نکن، زیرا کس دیگری جز خدا دادرسی برای او نیست». این بدین معناست که او در روز حساب، به سوی خداوند حق شفاعت خواهد برد و انتقام‌گیرنده حقیقی بر سر ظالم خواهد آمد. او به صاحب اختیار اشاره می‌کند که مواظب باشد مبادا بر بیچارگانی که یاوری ندارند، ظلم کند، زیرا بی‌چاره‌ها به غیر از خداوند هیچ حامی ندارند و در برابر ستمگر خود را ناتوان می‌یابند.
دردمندان بلا زهر هلاهل نوشند
قصد این قوم خطا باشد هین تا نکنی
هوش مصنوعی: دردمندان گرفتار مشکلات و سختی‌ها هستند و گاهی اوقات برای رفع آلام خود، به گزینش‌های نادرستی دست می‌زنند. بنابراین، باید هوشیار بود و از فیصل‌های نادرست پرهیز کرد.
منجنیق آه مظلومان به صبح
زود گیرد ظالمان را در حصار
هوش مصنوعی: ناگهان در صبح زود، صدای غم و ناله مظلومان به سراغ ظالمان می‌آید و آن‌ها را به دام می‌اندازد.
از حضرت امام محمد باقر علیه السلام مروی است که «هیچ کس نیست که به دیگری ظلم کند مگر اینکه خدا به آن ظلم او را می گیرد، در جان یا مال او» مردی که مدتی والی موضعی بود به خدمت آن والی امامت عرض کرد که «آیا توبه ای از برای من هست؟ فرمود نه، تا هر که بر ذمه تو حقی دارد به وی برسانی» و نیز از آن حضرت مروی است که «آنچه مظلوم از دین ظالم می گیرد بیش از آن چیزی است که ظالم از مظلوم می ستاند» و از حضرت امام جعفر صادق علیه السلام منقول است که «در تفسیر قول خدای عزوجل «ان ربک لبالمرصاد» فرمودند که پلی بر صراط هست که از آن نمی گذرد بنده ای که بر گردن او مظلمه ای باشد» و فرمود که «هیچ ظلمی شدیدتر و بدتر از ظلمی نیست که بر کسی باشد که یاوری بجز خداوند قهار نیابد» و نیز فرمود که «هر که بخورد مال برادر خود را به ناحق و به او رد نکند، خواهد خورد در روز قیامت شراری از آتش دوزخ را» و از آن جناب مروی است که «پروردگار عالم وحی فرستاد به پیغمبری از پیغمبران، که در مملکت پادشاه جباری بود، که برو به نزد این مرد جبار و به او بگو که من تو را وانداشته ام از برای ریختن خون بی گناهان و گرفتن اموال مردمان، بلکه تو را صاحب اختیار کردم به جهت آنکه صداهای مظلومان را از درگاه من بازداری و ناله های ایشان را کوتاه کنی، من نخواهم گذشت از ظلمی که بر احدی شود، اگر چه از جمله کفار باشد».
هوش مصنوعی: از امام محمد باقر علیه السلام روایت شده است که هیچ کس به دیگری ظلم نمی کند مگر اینکه خداوند در جان یا مال خود به او پاسخ می دهد. یک مردی که مدتی به عنوان والی یک منطقه خدمت کرده بود، از امام پرسید: «آیا برای من راهی برای توبه وجود دارد؟» امام پاسخ داد: «نه، مگر اینکه حقوقی که بر عهده داری را به صاحبانش برسانی.» همچنین، ایشان فرمودند که آنچه مظلوم از ظالم می‌ستاند، بیشتر از آن چیزی است که ظالم از مظلوم می‌گیرد. امام جعفر صادق علیه السلام نیز در تفسیر آیه «إن ربک لبالمرصاد» فرمودند که بر صراط پلی وجود دارد که هیچ بنده‌ای که بر گردن او ظلمی باشد، نمی‌تواند از آن عبور کند. ایشان همچنین اظهار داشتند که هیچ ظلمی بد و شدیدتر از ظلم به کسی نیست که یاری جز خداوند ندارد. همچنین فرمودند کسانی که به ناحق مال برادر خود را می‌خورند و آن را به او برنمی‌گردانند، در روز قیامت آتشی از دوزخ خواهند خورد. ایشان نقل کردند که خداوند به یکی از پیامبران فرمود: «به پادشاه ستمگری برو و بگو که من تو را برای ریختن خون بی‌گناهان و گرفتن اموال مردم نساخته‌ام، بلکه تو را به این مقام گذاشته‌ام تا صدای مظلومان را به درگاه من نرسانی و ناله‌های آنها را خاموش کنی. من از هیچ ظلمی که بر کسی روا شود، حتی اگر از کفار باشد، نخواهم گذشت.»
آری، پادشاهی، حکم شبانی دارد، که آفریدگار عالم او را بر رعیت گماشته و از او محافظت ایشان را خواسته و چنانچه اندکی در حفظ و حراست ایشان اهمال و مسامحه نماید به زودی دست او را از شبانی ایشان کوتاه فرماید و در روز محاسبه روز قیامت حساب جزء جزء را از او می طلبد.
هوش مصنوعی: پادشاه مانند یک چوپان است که خداوند او را به عنوان ناظر و محافظ بر رعیت قرار داده است. اگر او در مراقبت از مردم کوتاهی کند، به زودی از این مسئولیت خودش برکنار خواهد شد و در روز قیامت، باید به طور دقیق جوابگوی عملکردش باشد.
میازار دهقان به یک خردله
که سلطان، شبان است و دهقان گله
هوش مصنوعی: به یک دانه ناچیز، کشاورز را آزار ندهید، زیرا که سلطان در واقع شبان مردم است و کشاورز نیز گوسفندانی را که در دست دارد، نگهداری می‌کند.
چو پرخاش بینند و بیداد از او
شبان نیست، گرگ است، فریاد از او
هوش مصنوعی: وقتی که مردم از ظلم و ستم کسی شکایت دارند، دیگر نمی‌توان او را یک راهنمای خوب دانست، بلکه او مانند گرگی است که تهدیدی برای دیگران به شمار می‌آید.
شهی که حفظ رعیت نگاه می دارد حلال باد خراجش که مزد چوپانی است و گرنه راعی خلق است زهر مارش باد که هر چه می خورد از جزیه مسلمانی است و نیز از آن حضرت مروی است که فرمود: «هر که بدی کند با مردمان و بر ایشان ستم روا دارد، او را ناخوش نیاید، چون به او بدی کنند و ستمی به او رسد، چون فرزند آدم، آنچه را می کارد می درود و هیچ کس از تخم تلخ، میوه شیرین برنمی دارد و تخم شیرین، بار تلخ نمی دهد».
هوش مصنوعی: شهری که به مراقبت و نگهداری رعايا اهمیت می‌دهد، باید مالیاتش حلال باشد، زیرا این مالیات پاداشی است برای نگهداری آن‌ها. اما اگر حاکم، فقط فکر منافع خود را داشته باشد، مانند زهر ماری می‌شود که برای مردم زیان‌آور است، زیرا هر چیزی که می‌گیرد، از جزیه و مالیات مسلمانان است. همچنین گفته شده است که هرکس با مردم بدی کند و بر آن‌ها ستم روا دارد، نباید انتظار خوشایندی داشته باشد و زمانی که به او بدی شود، به یاد آورد که فرزند آدم هیچ‌گاه نمی‌تواند با کارهای بد، نتیجه‌ای خوب بگیرد. یعنی هر کسی آنچه را که می‌کارد، برداشت می‌کند و از دانه تلخ، میوه شیرین نمی‌روید و بالعکس.
اگر بد کنی چشم نیکی مدار
که هرگز نیارد گز، انگور بار
هوش مصنوعی: اگر بد رفتاری کنی، انتظار خوبی نداشته باش، چون هرگز میوه‌ی خوب از درختان بد به دست نمی‌آید.
مپندارم ای در خزان کشته جو
که گندم ستانی به وقت درو
هوش مصنوعی: نگو که من در پاییز جان می‌دهم، چون تو در زمان برداشت محصول، گندم به دست می‌آوری.
چه عجب نیست از بسیاری از أبناء زمان، که انواع ظلم و ستم از ایشان به بیچارگان می رسد اگر روزی ورق زمانه برگردد و دست ایشان از ظلم کوتاه شود، و روزگار در صدد مکافات برآید، آه و ناله ایشان از ثریا می گذرد و زبان شکوه خالق و خلق را می گشاید و بر کسانی که اگر شفاعت مظلومی را در نزد ایشان می کرد به هیچ گونه قبول نمی کردند، اعتراض می کنند و ایشان را ملامت و سرزنش می نمایند که آخر، چنین ظلمی بر ما می شود، و تو چنین ساکت نشسته ای چرا گریبان چاک نمی کنی و بر سر خاک نمی ریزی و شورش و غوغا نمی نمائی؟
هوش مصنوعی: عجب نیست که بسیاری از مردم زمان ما ظلم و ستم زیادی را به بیچاره‌ها می‌کنند. اگر روزی چرخ زمان بچرخد و این افراد از ظلم خود دست بردارند و در پی انتقام برآیند، آنگاه ناله و فریادشان به آسمان می‌رسد و زبان به شکایت از خالق و خلق می‌گشایند. آن‌ها به افرادی که اگر کسی به عنوان مظلوم به آن‌ها پناه ببرد، به هیچ وجه قبولشان نمی‌کنند، اعتراض کرده و آن‌ها را سرزنش می‌کنند که چطور چنین ظلمی بر ما روا داشته می‌شود و تو چرا ساکت نشسته‌ای؟ چرا نمی‌خروشی و بر خاک نمی‌زاری و شورشی به پا نمی‌کنی؟
ببری مال مسلمان و چو مالت ببرند
بانگ و فریاد برآری که مسلمانی نیست
هوش مصنوعی: اگر مال مسلمان را ببرند و وقتی مال خودت دزدیده شد، فریاد و ناله کن که این بی‌نظمی مسلمانی نیست.
برگشت اثر هر ظلمی، به خود ظالم یا به اولاد اوست و غافل است از اینکه هر ظلمی که از کسی سرزد، البته روزگار، اثر آن را به او می رساند.
هوش مصنوعی: هر ظلمی که صورت می‌گیرد، در نهایت به خود ظالم یا فرزندان او برمی‌گردد. او غافل است از اینکه هر بی‌عدالتی که از کسی سر بزند، روزگار در نهایت اثر آن را به او می‌رساند.
همچنان که حضرت صادق علیه السلام فرمودند که «هر که ستم کند، خداوند عالم مسلط می سازد بر او کسی را که ظلم کند براو، یا بر اولاد او، یا بر اولاد اولاد او.
هوش مصنوعی: حضرت صادق علیه السلام فرمودند که اگر کسی ظلم کند، خداوند به او یا به فرزندانش، یا حتی به نوه‌هایش، شخصی را می‌گمارد که به آن ظالم ظلم کند.
بلی: کجا با عدل خداوند عادل جمع می شود که زبردستی، زیردستی را بیازارد، و دست آن بیچاره از مکافات او کوتاه باشد و حضرت ملک الملوک بر آن مطلع باشد و در صدد انتقام او برنیاید؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است در نظام عدل الهی، فردی با قدرت و مهارت بالاتر به کسی که در وضع ناتوانی است، آزار برساند و آن ناتوان نتواند به حق خود برسد، در حالی که خداوند، پادشاه پادشاهان، از این موضوع آگاه باشد و در برابر ظلم و اجحاف سکوت کند؟
مکن خیره بر زیردستان ستم
که دستی است بالای دست تو هم
هوش مصنوعی: به دیگران ستم نکن و به آنها ظلم نرسان، چرا که قدرتی فراتر از تو نیز وجود دارد که می‌تواند بر تو نظارت کند یا بر تو تسلط یابد.
ستمگر جفا بر تن خویش کرد
نه بر زیردستان دلریش کرد
هوش مصنوعی: ستمگر خود را به زحمت انداخت و به افرادی که زیر دستش بودند، ظلم نکرد.
مها زورمندی مکن با کهان
که بر یک نمط می نماند جهان
هوش مصنوعی: به کسی که قدرت و توانایی دارد، زور نزن و با افراد مسن و قدیمی درگیر نشو، زیرا جهان هیچ‌گاه بر یک حالت ثابت نمی‌ماند و دائم در حال تغییر است.
راوی گوید: چون حضرت چنین فرمودند، من عرض کردم که آن مرد، ظلم می کند و خدا ظلم را بر اولاد، و اولاد اولاد او مسلط می سازد؟ فرمود: بلی، خدای تعالی می فرماید: «و لیخش الذین لو ترکوا من خلفهم ذریه ضعافا خافوا علیهم فلیتقوا الله و لیقولوا قولا سدیدا» خلاصه معنی آنکه «باید بترسند کسانی که هرگاه اولادی از ایشان بماند بی دست و پا، بر ایشان مهربان و ترسناک باشند، پس باید از خدای بپرهیزند و سخن نیک بگویند» و والد ماجد حقیر در جامع السعادات فرموده است که «ظاهر آن است که مواخذه اولاد به سبب ظلم پدران، مخصوص اولادی است که به ظلم پدران خود راضی بوده اند یا اولادی که از ظلم پدر به ایشان اثری رسیده باشد، چون مالی که به ایشان منتقل شده باشد» و بعضی از علما در سر این، گفته که دنیا دار مکافات و انتقام است، و باید مکافات هر ظلمی در دنیا بشود گو بعضی از آن به روز قیامت افتد و این انتقام هم از برای ظالم فایده دارد تو هم از برای مظلوم، اما از برای ظالم، به جهت اینکه چون این را شنید و مطلع شد که هر ظلمی را در دنیا مکافاتی است، بسا باشد که از ظلم کردن باز ایستد و اما از برای مظلوم، به جهت اینکه او از اطلاع براین شاد و مستبشر می گردد و علاوه بر ثواب اخروی، فرح در دنیا نیز از برای او حاصل می شود.
هوش مصنوعی: راوی می‌گوید: وقتی حضرت این سخن را بیان کردند، من گفتم که آن مرد ظلم می‌کند و آیا خدا ظلم را بر فرزندان و نوه‌های او مسلط می‌سازد؟ ایشان فرمودند: بله. خداوند می‌فرماید: "کسانی که می‌ترسند اگر فرزندان ضعیفی از خود به جا بگذارند، باید از خدا پرهیز کنند و سخن نیک بگویند." به عبارتی، باید آن‌ها نگران باشند و بر فرزندان ضعیف خود رحم کنند و از خدا بترسند. پدر بزرگوار ما در کتاب جامع السعادات فرموده‌اند که به نظر می‌رسد مجازات فرزندان به خاطر ظلم پدران فقط شامل فرزندانی می‌شود که به ظلم پدران خود راضی بوده‌اند یا در نتیجه ظلم آن‌ها آسیب دیده‌اند، مانند مالی که به آن‌ها منتقل شده باشد. برخی علما نیز در این زمینه گفته‌اند که دنیا محل مکافات و انتقام است و باید مجازات هر ظلمی در این دنیا تحقق یابد، هرچند ممکن است بخشی از آن به روز قیامت مربوط باشد. این انتقام هم برای ظالم و هم برای مظلوم مفید است. برای ظالم به این دلیل که با آگاهی از اینکه هر ظلمی عواقبی دارد، ممکن است از ظلم کردن خودداری کند و برای مظلوم به این دلیل که از این اطلاعات خوشحال و امیدوار می‌شود و علاوه بر پاداش اخروی، خوشحالی در این دنیا نیز نصیبش می‌شود.
لب خشک مظلوم را گو بخند
که دندان ظالم بخواهند کند
هوش مصنوعی: لب‌های خشک و بی‌جان یک مظلوم را به خنده بیاور، چون دندان‌های ظالم به دنبال شکار او هستند.
پس آنچه به اولاد، و اولاد اولاد ظالم، از ظلم می رسد اگر چه ظاهرا بر او ظالم است و لیکن در معنی نعمتی است از خدا بر او، که فایده از برای دیگران نیز دارد پس هر که را اندک عقل و شعوری بوده باشد، و دشمن خود و بازماندگان خود نباشد و اعتقاد به مرگ و رسیدن به حساب و ثواب و عقاب روز قیامت داشته باشد البته خود را از ظلم نگاه می دارد.
هوش مصنوعی: بنابراین، آنچه به فرزندان و نوه‌های ظالم می‌رسد، اگرچه به ظاهر ظلم به آن‌ها می‌شود، در حقیقت می‌تواند نعمتی از سوی خداوند باشد که برای دیگران نیز مفید است. پس هر کس که اندکی عقل و درک داشته باشد و دشمن خود و نسل‌های آینده‌اش نباشد و به مرگ و حساب و کتاب روز قیامت ایمان داشته باشد، به طور حتم خود را از ظلم دور نگه می‌دارد.
و عجب است از قومی که مرگ را به چشم خود می بینند و دعوای یقین به حشر و نشر و بهشت و دوزخ می نمایند، و احوال اهل ظلم را در دنیا معاینه و ملاحظه می نمایند، و با وجود این، پیوسته ظلم و ستم به زیردستان و ضعفا می نمایند و از حکم حاکم عادل، و مواخذه مالک الملوک، و سطوت قهر جبار سموات و ارضین، خوف نمی کنند و از رسوائی روز قیامت در حضور ملائکه و انبیاء و سایر امم گذشته و آینده اندیشه نمی نمایند و از تخویفات و تهدیدات پروردگار خود هیچ باکی ندارند.
هوش مصنوعی: تعجب آور است که گروهی مرگ را با چشم خود می‌بینند و هنوز در مورد قیامت، بهشت و جهنم دعوای واقعی دارند. آن‌ها وضعیت ظلم و ستمگران را در دنیا مشاهده می‌کنند، ولی با این حال همچنان به ظلم و ستم به ضعیفان و زیر دستان ادامه می‌دهند. آن‌ها از حکم خداوند عادل و عاقبت سختی که در انتظارشان است نمی‌ترسند و به هیچ وجه نگران رسوایی در روز قیامت در برابر فرشتگان و پیامبران و دیگر امت‌ها نیستند. همچنین هیچ ترسی از تهدیدات پروردگارشان ندارند.
بلی: «یوم المظلوم علی الظالم اشد من یوم الظالم علی المظلوم» یعنی «روز توانائی و قدرت مظلوم بر ظالم، بسی شدیدتر و بالاتر است از امروز که ظالم قدرت بر مظلوم دارد».
هوش مصنوعی: بله: «روز توانایی و قدرت مظلوم بر ظالم، بسیار بیشتر و قوی‌تر از روزی است که ظالم بر مظلوم تسلط دارد».
تحمل کن ای ناتوان از قوی
که روزی توانا تر از وی شوی
هوش مصنوعی: تحمل کن، ای کسی که قدرت کمتری داری، زیرا ممکن است روزی از آن کسی که اکنون قوی‌تر است، قوی‌تر شوی.
زنهار، ای ظالم دست نگه دار که دستی بالای دست تو هست بر خود بترس که تواناتر از توئی در کمین است.
هوش مصنوعی: احتیاط کن، ای ظالم! دستت را نگه‌دار، زیرا بالای دست تو دست دیگری وجود دارد. از خودت بترس که کسی قوی‌تر از تو در انتظار است.
ره پرشکن است پر بیفکن
تیغ است قوی سپر بیفکن
هوش مصنوعی: راه دشواری پیش رو است، از این رو باید به جلو برانی و خود را در خطر قرار دهی. در اینجا قدرت و توان خود را به کار ببر و از محافظت دوری کن.